Logo que passe a monção - Rui Veloso перевод на немецкий

Logo que passe a monção

Num banco de névoas calmas quero ficar enterrado
Num casebre de bambú na minha esteira deitado
A fumar um narguilé até que passe a monção
Enquanto a chuva derrama a sua triste canção

Sei que tenho de partir logo que suba a maré
Mas até ela subir volto a encher o narguilé
Meu capitão já é hora de partir e levantar ferro
Não me quero ir embora diga que foi ao meu enterro

Deixem-me ficar deitado a ouvir a chuva a cair
Que ainda estou acordado só tenho a alma a dormir
Como a folha de bambu a deslizar na corrente
Apenas presa ao mundo por um fio de água morrente

Nos arrozais morre a chuva noutra água há de nascer
Abatam-me ao efectivo também eu me vou sem morrer
Para que ter de partir logo que passe a monção
Se encontrei toda a fortuna no lume deste morrão?

Ópio, bendito ópio minhas feridas mitiguei
Meu bálsamo para a dor de ser
Em ti me embalsamei
Ópio, maldito ópio foi p'ra isto que cheguei
Uma pausa no caminho
Numa névoa me tornei

Ópio, bendito ópio numa névoa me tornei
Ópio, maldito ópio numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei
Numa névoa me tornei

Sobald der Monsun vorüber ist

In einem Nebelbank sanft möchte ich begraben sein
In einer Bambushütte auf meiner Matte liegend
Eine Shisha rauchend, bis der Monsun vorüberzieht
Während der Regen sein trauriges Lied herniedergießt

Ich weiß, ich muss aufbrechen, sobald die Flut kommt
Doch bis sie steigt, füll ich die Shisha noch einmal
Mein Kapitän, es ist Zeit zu gehen und die Anker zu lichten
Ich will nicht fort, sag, du warst bei meiner Beerdigung

Lasst mich liegen und dem fallenden Regen lauschen
Denn ich bin noch wach, nur meine Seele schläft
Wie ein Bambusblatt, das im Strom treibt
Nur gehalten von einem Faden murmelnden Wassers

In den Reisfeldern stirbt der Regen, in anderem Wasser wird er neu geboren
Streicht mich von der Liste, auch ich gehe ohne zu sterben
Warum muss ich fort, sobald der Monsun vorüber ist?
Hab ich doch all mein Glück im Glühen dieser Kohle gefunden?

Opium, gesegnetes Opium, meine Wunden hast du gelindert
Mein Balsam für den Schmerz des Seins
In dir hab ich mich einbalsamiert
Opium, verfluchtes Opium, dafür bin ich nun hier
Eine Pause auf dem Weg
In Nebel habe ich mich verwandelt

Opium, gesegnetes Opium, in Nebel habe ich mich verwandelt
Opium, verfluchtes Opium, in Nebel habe ich mich verwandelt
In Nebel habe ich mich verwandelt
In Nebel habe ich mich verwandelt
In Nebel habe ich mich verwandelt