Malmequer - Rui Veloso перевод на немецкий

Malmequer

Dizem que as mulheres
Se querem prendadas
Frágeis e discretas
Meio enviesadas
De falas indiretas
Quase imaculadas

Ágeis e arrumadas
De peito bem feito
Sensatas, coradas
Mexidas no leito
Com luzes apagadas
Perto do perfeito
Conto de fadas

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Você teme a mulher
Que fuma português suave
Bebe água lisa
Só ao sair da cave
E quando está na sua
Anula a gazua
E deita fora a chave

Porque você é
Um português suave
Gosta de quem nega
De quem só se entrega
Ao fim de muito entrave
E depois o relega
Para o porão da nave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Dizem que as mulheres
Se querem fogosas
Alternas e ousadas
Loucas e picantes
Mas nunca como esposas
Sempre como amantes

Você devia querê-las
Só inquietantes
Sem poder prevê-las
Porque você é
Um português suave
Se forem iguais a si
É um caso muito grave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Gänseblümchen

Man sagt, die Frauen
Sollen begabt sein
Zerbrechlich und diskret
Ein wenig verstohlen
Mit indirekten Reden
Fast makellos

Flink und ordentlich
Mit wohlgeformter Brust
Vernünftig, errötet
Leidenschaftlich im Bett
Bei ausgeschaltetem Licht
Nahezu perfekt
Ein Märchen

Zupf das Gänseblümchen
Du willst die Frau
Die nichts tut
Von dem, was du ihr sagst

Du fürchtest die Frau
Die Português Suave raucht
Schlichtes Wasser trinkt
Nur wenn sie aus dem Kellerlokal kommt
Und wenn sie in ihrem Element ist
Macht den Dietrich zunichte
Und wirft den Schlüssel weg

Denn du bist
Ein Português Suave
Magst die, die sich verweigert
Die sich nur hingibt
Nach vielen Hindernissen
Und dich dann verbannt
In den Frachtraum des Schiffes

Zupf das Gänseblümchen
Du willst die Frau
Die nichts tut
Von dem, was du ihr sagst

Zupf das Gänseblümchen
Du willst die Frau
Die nichts tut
Von dem, was du ihr sagst

Man sagt, die Frauen
Sollen feurig sein
Alternativ und kühn
Verrückt und pikant
Aber niemals als Ehefrauen
Immer als Geliebte

Du solltest sie wollen
Nur beunruhigend
Ohne sie vorhersagen zu können
Denn du bist
Ein Português Suave
Wenn sie wie du sind
Ist das ein sehr ernster Fall

Zupf das Gänseblümchen
Du willst die Frau
Die das mit dir macht
Was du dir nicht einmal erträumst

Zupf das Gänseblümchen
Du willst die Frau
Die das mit dir macht
Was du dir nicht einmal erträumst