Текст и перевод песни Rui Veloso - Malmequer

Malmequer

Dizem que as mulheres
Se querem prendadas
Frágeis e discretas
Meio enviesadas
De falas indiretas
Quase imaculadas

Ágeis e arrumadas
De peito bem feito
Sensatas, coradas
Mexidas no leito
Com luzes apagadas
Perto do perfeito
Conto de fadas

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Você teme a mulher
Que fuma português suave
Bebe água lisa
Só ao sair da cave
E quando está na sua
Anula a gazua
E deita fora a chave

Porque você é
Um português suave
Gosta de quem nega
De quem só se entrega
Ao fim de muito entrave
E depois o relega
Para o porão da nave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Dizem que as mulheres
Se querem fogosas
Alternas e ousadas
Loucas e picantes
Mas nunca como esposas
Sempre como amantes

Você devia querê-las
Só inquietantes
Sem poder prevê-las
Porque você é
Um português suave
Se forem iguais a si
É um caso muito grave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Marguerite

On dit que les femmes
Si elles veulent être douées
Fragiles et discrètes
Un peu biaisées
De discours indirects
Presque immaculées

Agiles et rangées
Avec une poitrine bien faite
Sensées, rougies
Agitées dans le lit
Avec les lumières éteintes
Près de la perfection
Conte de fées

Effeuille la marguerite
Tu veux la femme
Qui ne fait rien
De ce que tu lui dis

Tu crains la femme
Qui fume du portugais doux
Boit de l'eau claire
Seulement en sortant de la cave
Et quand elle est à la tienne
Elle annule la gazua
Et jette la clé

Parce que tu es
Un portugais doux
Tu aimes celle qui nie
Celle qui ne se rend que
Après beaucoup d'obstacles
Et puis la relègue
Vers la soute du navire

Effeuille la marguerite
Tu veux la femme
Qui ne fait rien
De ce que tu lui dis

Effeuille la marguerite
Tu veux la femme
Qui ne fait rien
De ce que tu lui dis

On dit que les femmes
Si elles veulent être fougueuses
Alternées et audacieuses
Folles et piquantes
Mais jamais comme épouses
Toujours comme amantes

Tu devrais les vouloir
Uniquement inquiétantes
Sans pouvoir les prévoir
Parce que tu es
Un portugais doux
Si elles te ressemblent
C'est un cas très grave

Effeuille la marguerite
Tu veux la femme
Qui te fasse ce que
Tu ne rêves même pas de croire

Effeuille la marguerite
Tu veux la femme
Qui te fasse ce que
Tu ne rêves même pas de croire