Текст и перевод песни Rui Veloso - Malmequer

Malmequer

Dizem que as mulheres
Se querem prendadas
Frágeis e discretas
Meio enviesadas
De falas indiretas
Quase imaculadas

Ágeis e arrumadas
De peito bem feito
Sensatas, coradas
Mexidas no leito
Com luzes apagadas
Perto do perfeito
Conto de fadas

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Você teme a mulher
Que fuma português suave
Bebe água lisa
Só ao sair da cave
E quando está na sua
Anula a gazua
E deita fora a chave

Porque você é
Um português suave
Gosta de quem nega
De quem só se entrega
Ao fim de muito entrave
E depois o relega
Para o porão da nave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que não faça nada
Do que lhe disser

Dizem que as mulheres
Se querem fogosas
Alternas e ousadas
Loucas e picantes
Mas nunca como esposas
Sempre como amantes

Você devia querê-las
Só inquietantes
Sem poder prevê-las
Porque você é
Um português suave
Se forem iguais a si
É um caso muito grave

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Desfolhe o malmequer
Você quer a mulher
Que lhe faça aquilo
Que você nem sonha crer

Маргаритка

Говорят, что женщины
Должны быть скромными
Хрупкими и сдержанными
Немного наивными
В речах — двусмысленными
Почти непорочными

Проворными и опрятными
С красивой грудью
Разумными, румяными
Страстными в постели
При выключенном свете
Ближе к идеалу
Сказке из преданий.

Оборви лепестки маргаритки,
Тебе нужна женщина,
Которая не сделает ничего,
Кроме как скажет тебе.

Ты боишься женщину,
Которая курит легкие португальские сигареты,
Пьет простую воду
Только выходя из подвала,
И когда она оказывается в твоей квартире,
Ломает отмычку
И выбрасывает ключ.

Ведь ты сам
— Португалец с легкими сигаретами,
Любишь тех, кто отказывает,
Кто отдается лишь
После долгих преград,
А потом ты отправляешь ее
В трюм корабля.

Оборви лепестки маргаритки,
Тебе нужна женщина,
Которая не сделает ничего,
Кроме как скажет тебе.

Оборви лепестки маргаритки,
Тебе нужна женщина,
Которая не сделает ничего,
Кроме как скажет тебе.

Говорят, что женщины
Должны быть пылкими,
Непостоянными и смелыми,
Безумными и пикантными,
Но только не женами,
Всегда — любовницами.

Тебе бы хотелось, чтобы они были
Вечно беспокойными,
Непредсказуемыми,
Ведь ты сам
— Португалец с легкими сигаретами,
Если они будут такими же, как ты,
Это будет полная беда.

Оборви лепестки маргаритки,
Тебе нужна женщина,
Которая сделает с тобой то,
О чем ты и мечтать не смеешь.

Оборви лепестки маргаритки,
Тебе нужна женщина,
Которая сделает с тобой то,
О чем ты и мечтать не смеешь.