Maubere - Rui Veloso перевод на немецкий

Maubere

Longe da vista longe da mão
Longe de tudo mas perto do coração

When the sun rises in East Timor
There is pain and fear behind each door
The streets are watched by M 16's
Aiming at the hearts aiming at the dreams
Of Maubere people

Hold on proud Maubere
You're not alone so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or late you will be free

When the sun sets in western homes
Your Holly Mary prayer disturbs eyes and ears
The TV sets are smeared with blood
And washed in your tears
Maubere people

Fight back brave Maubere
Someone cares for you so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or later you will be free

But I wonder still how many have to die
Under prayers and cries
Till the world won't close its eyes
Who knows who can tell?
Ambush on the hills
Ambush everywhere
Fight back Maubre
They may tie up your hands
And blind you with a blind fold
They may shoot your body
And dump you in a hole
They may put you chains
But they can't chain you soul

Maubere

Aus den Augen, fern der Hand
Fern von allem, doch nah am Herzen

Wenn die Sonne in Osttimor aufgeht
Ist Schmerz und Angst hinter jeder Tür
Die Straßen werden von M16s bewacht
Zielend auf die Herzen, zielend auf die Träume
Des Maubere-Volkes

Haltet durch, stolze Maubere
Ihr seid nicht allein, also verzweifelt nicht
Die Hoffnung ist älter als ihr und ich
Früher oder später werdet ihr frei sein

Wenn die Sonne in westlichen Heimen untergeht
Euer Ave-Maria-Gebet stört Augen und Ohren
Die Fernsehbildschirme sind blutverschmiert
Und in euren Tränen gewaschen
Maubere-Volk

Wehrt euch, tapfere Maubere
Jemand sorgt sich um euch, also verzweifelt nicht
Die Hoffnung ist älter als ihr und ich
Früher oder später werdet ihr frei sein

Doch frage ich mich noch, wie viele sterben müssen
Unter Gebeten und Schreien
Bis die Welt ihre Augen nicht mehr verschließt
Wer weiß es, wer kann es sagen?
Hinterhalt in den Hügeln
Hinterhalt überall
Wehrt euch, Maubere
Sie mögen eure Hände fesseln
Und euch mit einer Augenbinde blenden
Sie mögen euren Körper erschießen
Und euch in ein Loch werfen
Sie mögen euch in Ketten legen
Aber eure Seele können sie nicht in Ketten legen