Текст и перевод песни Rui Veloso - Maubere

Maubere

Longe da vista longe da mão
Longe de tudo mas perto do coração

When the sun rises in East Timor
There is pain and fear behind each door
The streets are watched by M 16's
Aiming at the hearts aiming at the dreams
Of Maubere people

Hold on proud Maubere
You're not alone so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or late you will be free

When the sun sets in western homes
Your Holly Mary prayer disturbs eyes and ears
The TV sets are smeared with blood
And washed in your tears
Maubere people

Fight back brave Maubere
Someone cares for you so don't despair
Hope is older than you and me
Sooner or later you will be free

But I wonder still how many have to die
Under prayers and cries
Till the world won't close its eyes
Who knows who can tell?
Ambush on the hills
Ambush everywhere
Fight back Maubre
They may tie up your hands
And blind you with a blind fold
They may shoot your body
And dump you in a hole
They may put you chains
But they can't chain you soul

Maubere

Loin des yeux loin de la main
Loin de tout mais près du cœur

Quand le soleil se lève au Timor oriental
Il y a de la douleur et de la peur derrière chaque porte
Les rues sont surveillées par des M 16
Ciblant les cœurs ciblant les rêves
Du peuple Maubere

Tiens bon fier Maubere
Tu n'es pas seul alors ne désespère pas
L'espoir est plus vieux que toi et moi
Tôt ou tard tu seras libre

Quand le soleil se couche dans les foyers occidentaux
Ta prière de Sainte Marie dérange les yeux et les oreilles
Les téléviseurs sont tachés de sang
Et lavés dans tes larmes
Peuple Maubere

Défends-toi brave Maubere
Quelqu'un se soucie de toi alors ne désespère pas
L'espoir est plus vieux que toi et moi
Tôt ou tard tu seras libre

Mais je me demande encore combien doivent mourir
Sous les prières et les cris
Jusqu'à ce que le monde ne ferme pas les yeux
Qui sait qui peut le dire ?
Embuscade sur les collines
Embuscade partout
Défends-toi Maubere
Ils peuvent t'attacher les mains
Et t'aveugler avec un bandeau
Ils peuvent tirer sur ton corps
Et te jeter dans un trou
Ils peuvent te mettre des chaînes
Mais ils ne peuvent pas enchaîner ton âme