Melgas e mosquitos - Rui Veloso перевод на немецкий

Melgas e mosquitos

Hei, hei, ho, no, no!
Oh-oh-eh-eh-eh, no-no-no-no!
Oh-oh, de-no-no!

Caro amigo, um belo dia para voçê
Leve a roulotte, o vídeo e a TV
Chegou Agosto, é hora de partir
Veja bem por onde vai
Há sítios onde não deve ir

Vá para o campo, é tão saudável
Areje o peito, olhe a barriga imperdoável
A vida é bela, cheia de lados bonitos
Feche bem a janela
Há muitas melgas e mosquitos

Faça Sol ou faça chuva
Já não há certeza que o sossegue
O seu problema está no pensamento
Não é positivo que chegue
Positivo que chegue

Melgas e mosquitos não fazem mal
São apenas um estado mental
Melgas e mosquitos não fazem mal
São apenas um estado mental
Um estado mental

Você trabalha é um workaholic
Em nome do produto bruto nacional
Olhe para si esse olhar de urubu
Cometa um acto irracional
E vá de jeep para Katmandu

Você ajuda o seu semelhante
Não fala alto, está com as maiorias
Mas tem que andar com o pensamento ás costas
Que mal ouve zumbidos
Faz-lhe perguntas sem respostas

Faça sol ou faça chuva
Já não há certeza que o sossegue
O seu problema está no pensamento
Não é positivo que chegue
Positivo que chegue
Eh-eh-eh!

A voz do dono é o seu lema
Você faz tudo como vem nas instruções
Você confia cem por cento no sistema
Vai à igreja vota nas eleições
Mas não resolve o seu problema

Vá para a praia, é tão saudável
Queime o peito, olhe a barriga imperdoável
A vida é bela, tem muitos lados bonitos
Mas não se iluda, até mesmo no céu
Há-de haver melgas e mosquitos

(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu, lá no céu) melgas e mosquitos
(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos

Stechmücken und Moskitos

Hei, hei, ho, nein, nein!
Oh-oh-eh-eh-eh, nein-nein-nein-nein!
Oh-oh, de-nein-nein!

Liebe Freundin, einen schönen Tag für dich
Nimm den Wohnwagen, das Video und den Fernseher mit
Der August ist da, es ist Zeit aufzubrechen
Schau gut hin, wohin du gehst
Es gibt Orte, an die du nicht gehen solltest

Geh aufs Land, das ist so gesund
Atme tief durch, schau auf den unverzeihlichen Bauch
Das Leben ist schön, voller schöner Seiten
Schließ das Fenster gut
Es gibt viele Stechmücken und Moskitos

Ob die Sonne scheint oder es regnet
Es gibt keine Gewissheit mehr, die dich beruhigt
Dein Problem liegt im Denken
Es ist nicht positiv genug
Positiv genug

Stechmücken und Moskitos schaden nicht
Sie sind nur ein Geisteszustand
Stechmücken und Moskitos schaden nicht
Sie sind nur ein Geisteszustand
Ein Geisteszustand

Du arbeitest, bist ein Workaholic
Im Namen des Bruttosozialprodukts
Schau dich an, dieser Geierblick
Begehe eine irrationale Tat
Und fahr mit dem Jeep nach Kathmandu

Du hilfst deinen Mitmenschen
Sprichst nicht laut, bist bei den Mehrheiten
Aber du musst den Gedanken im Nacken haben
Dass du, kaum hörst du Summen,
dir Fragen ohne Antworten stellst

Ob die Sonne scheint oder es regnet
Es gibt keine Gewissheit mehr, die dich beruhigt
Dein Problem liegt im Denken
Es ist nicht positiv genug
Positiv genug
Eh-eh-eh!

"Die Stimme des Herrn" ist dein Motto
Du machst alles, wie es in der Anleitung steht
Du vertraust hundertprozentig dem System
Gehst zur Kirche, wählst bei den Wahlen
Aber das löst dein Problem nicht

Geh an den Strand, das ist so gesund
Verbrenn dir die Brust, schau auf den unverzeihlichen Bauch
Das Leben ist schön, hat viele schöne Seiten
Aber täusch dich nicht, selbst im Himmel
Wird es Stechmücken und Moskitos geben

(Wird es geben, wird es geben) Stechmücken und Moskitos
(Wird es geben, wird es geben) Stechmücken und Moskitos
(Dort im Himmel wird es geben) Stechmücken und Moskitos
(Dort im Himmel, dort im Himmel) Stechmücken und Moskitos
(Wird es geben, wird es geben) Stechmücken und Moskitos
(Dort im Himmel wird es geben) Stechmücken und Moskitos
(Dort im Himmel wird es geben) Stechmücken und Moskitos