Текст и перевод песни Rui Veloso - Melgas e mosquitos

Melgas e mosquitos

Hei, hei, ho, no, no!
Oh-oh-eh-eh-eh, no-no-no-no!
Oh-oh, de-no-no!

Caro amigo, um belo dia para voçê
Leve a roulotte, o vídeo e a TV
Chegou Agosto, é hora de partir
Veja bem por onde vai
Há sítios onde não deve ir

Vá para o campo, é tão saudável
Areje o peito, olhe a barriga imperdoável
A vida é bela, cheia de lados bonitos
Feche bem a janela
Há muitas melgas e mosquitos

Faça Sol ou faça chuva
Já não há certeza que o sossegue
O seu problema está no pensamento
Não é positivo que chegue
Positivo que chegue

Melgas e mosquitos não fazem mal
São apenas um estado mental
Melgas e mosquitos não fazem mal
São apenas um estado mental
Um estado mental

Você trabalha é um workaholic
Em nome do produto bruto nacional
Olhe para si esse olhar de urubu
Cometa um acto irracional
E vá de jeep para Katmandu

Você ajuda o seu semelhante
Não fala alto, está com as maiorias
Mas tem que andar com o pensamento ás costas
Que mal ouve zumbidos
Faz-lhe perguntas sem respostas

Faça sol ou faça chuva
Já não há certeza que o sossegue
O seu problema está no pensamento
Não é positivo que chegue
Positivo que chegue
Eh-eh-eh!

A voz do dono é o seu lema
Você faz tudo como vem nas instruções
Você confia cem por cento no sistema
Vai à igreja vota nas eleições
Mas não resolve o seu problema

Vá para a praia, é tão saudável
Queime o peito, olhe a barriga imperdoável
A vida é bela, tem muitos lados bonitos
Mas não se iluda, até mesmo no céu
Há-de haver melgas e mosquitos

(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu, lá no céu) melgas e mosquitos
(Há-de haver, há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos
(Lá no céu há-de haver) melgas e mosquitos

Mouches et moustiques

Hé, hé, ho, non, non!
Oh-oh-eh-eh-eh, non-non-non-non!
Oh-oh, de-non-non!

Mon cher ami, une belle journée pour toi
Prends la caravane, la vidéo et la TV
Août est arrivé, il est temps de partir
Fais attention à l'endroit où tu vas
Il y a des endroits où tu ne devrais pas aller

Va à la campagne, c'est tellement sain
Aère ta poitrine, regarde ton ventre impardonnable
La vie est belle, pleine de beaux côtés
Ferme bien la fenêtre
Il y a beaucoup de mouches et de moustiques

Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Tu ne peux plus être sûr que cela te rassure
Ton problème est dans tes pensées
Ce n'est pas positif que ça arrive
Positif que ça arrive

Les mouches et les moustiques ne font pas de mal
Ce n'est qu'un état d'esprit
Les mouches et les moustiques ne font pas de mal
Ce n'est qu'un état d'esprit
Un état d'esprit

Tu travailles, tu es un workaholic
Au nom du produit brut national
Regarde-toi, ce regard de vautour
Commets un acte irrationnel
Et prends un jeep pour Katmandou

Tu aides ton prochain
Tu ne parles pas fort, tu es avec les majorités
Mais tu dois te promener avec tes pensées dans le dos
Que mal tu entends des bourdonnements
Tu poses des questions sans réponses

Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve
Tu ne peux plus être sûr que cela te rassure
Ton problème est dans tes pensées
Ce n'est pas positif que ça arrive
Positif que ça arrive
Eh-eh-eh!

La voix du propriétaire est ton credo
Tu fais tout comme c'est écrit dans les instructions
Tu fais confiance à cent pour cent au système
Tu vas à l'église, tu votes aux élections
Mais tu ne résous pas ton problème

Va à la plage, c'est tellement sain
Brûle ta poitrine, regarde ton ventre impardonnable
La vie est belle, elle a beaucoup de beaux côtés
Mais ne te fais pas d'illusions, même au ciel
Il doit y avoir des mouches et des moustiques

(Il doit y avoir, il doit y avoir) des mouches et des moustiques
(Il doit y avoir, il doit y avoir) des mouches et des moustiques
(Là-haut dans le ciel il doit y avoir) des mouches et des moustiques
(Là-haut dans le ciel, là-haut dans le ciel) des mouches et des moustiques
(Il doit y avoir, il doit y avoir) des mouches et des moustiques
(Là-haut dans le ciel il doit y avoir) des mouches et des moustiques
(Là-haut dans le ciel il doit y avoir) des mouches et des moustiques