Meliante - Rui Veloso перевод на немецкий

Meliante

Meliante anda por aí
Na calada dos umbrais
Desvia estrelas menores
Para vielas e murais

Sua pedra é um azeviche
Sua cor azul do mar

Bebe muito e fuma xixe
Tem sargaço no olhar
Ele tem todos os vícios
Que possas imaginar
E há até fortes indícios
Que também tenho de pensar

Ele tem a luz dos cegos
Guarda livros na estante
Dança música de negros
E adora um quarto minguante

Durante o amor pouco fala
Diz-se até que é perverso
Mas o amor que dele exala
É a matriz do universo

Ele não fixa a tua cara
Que será que nele te atrai
Ele é sombra, é ave rara
Que hoje vem e amanhã vai

Halunke

Ein Halunke treibt sich herum
Im Verborgenen der Türschwellen
Lenkt kleinere Sterne ab
In Gassen und an Mauern

Sein Stein ist ein Gagat
Seine Farbe ist Meeresblau

Er trinkt viel und raucht Haschisch
Hat Seetang im Blick
Er hat alle Laster
Die du dir vorstellen kannst
Und es gibt sogar starke Anzeichen
Dass auch ich nachdenken muss

Er hat das Licht der Blinden
Bewahrt Bücher im Regal auf
Tanzt zu schwarzer Musik
Und er liebt den abnehmenden Mond

Während der Liebe spricht er wenig
Man sagt sogar, er sei pervers
Aber die Liebe, die von ihm ausströmt
Ist die Matrix des Universums

Er prägt sich dein Gesicht nicht ein
Was ist es, das dich an ihm anzieht?
Er ist Schatten, ist ein seltener Vogel
Der heute kommt und morgen geht