Meliante - Rui Veloso перевод на французский

Meliante

Meliante anda por aí
Na calada dos umbrais
Desvia estrelas menores
Para vielas e murais

Sua pedra é um azeviche
Sua cor azul do mar

Bebe muito e fuma xixe
Tem sargaço no olhar
Ele tem todos os vícios
Que possas imaginar
E há até fortes indícios
Que também tenho de pensar

Ele tem a luz dos cegos
Guarda livros na estante
Dança música de negros
E adora um quarto minguante

Durante o amor pouco fala
Diz-se até que é perverso
Mas o amor que dele exala
É a matriz do universo

Ele não fixa a tua cara
Que será que nele te atrai
Ele é sombra, é ave rara
Que hoje vem e amanhã vai

Meliante

Meliante erre ici et là
Dans le silence des seuils
Il dévie les étoiles mineures
Vers des ruelles et des murs

Sa pierre est un jais
Sa couleur bleue de la mer

Il boit beaucoup et fume du shit
Il a du varech dans le regard
Il a tous les vices
Que tu peux imaginer
Et il y a même des preuves solides
Que je dois aussi penser

Il a la lumière des aveugles
Il garde des livres sur l'étagère
Il danse de la musique noire
Et il adore une lune décroissante

Pendant l'amour, il parle peu
On dit même qu'il est pervers
Mais l'amour qui émane de lui
Est la matrice de l'univers

Il ne fixe pas ton visage
Qu'est-ce qui t'attire chez lui ?
Il est ombre, il est oiseau rare
Qui vient aujourd'hui et part demain