Memorial - Rui Veloso перевод на немецкий

Memorial

Liguei o meu nome à pimenta
Por ela morria em serviço
Não me queixo nem de nada me arrependo
Fiz escolha de embarcadiço

No começo, só batalhas e ofensas
Me faziam passar mal
Mas depois com as cargas e as doenças
Fui perdendo o moral

Vi que o mundo era um mistério
Maior do que tinha imaginado
Não sabia que um império
Era trabalho tão arriscado

E assim vivi de mãos ao leme
Um destino desmesurado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Aqui lavo este auto da pimenta
A tinta de sangue assinado
Tantos de nós fomos pasto dos cardumes
Só p′ra que tudo ficasse mais temperado

Sei que é só letra e só papel
Água com sal morrendo no passado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Pela pimenta no anho
Por uma jarra da China
Pela galinha em caril
Pela cor do pau-Brasil

Valeu a pena
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme

Denkmal

Ich verband meinen Namen mit dem Pfeffer
Für ihn wäre ich im Dienst gestorben
Ich beschwere mich nicht und bereue nichts
Ich wählte das Leben eines Seefahrers

Am Anfang machten mich nur Kämpfe und Beleidigungen
krank
Aber später mit den Ladungen und den Krankheiten
verlor ich die Moral

Ich sah, die Welt war ein größeres Mysterium
als ich mir je vorgestellt hatte
Ich wusste nicht, dass ein Reich
so riskante Arbeit war

Und so lebte ich, die Hände am Steuer
ein maßloses Schicksal
Nicht zwei Hinterhöfe eures besten Honigs
können diesen salzigen Geschmack auf meiner Zunge beseitigen

Hier wasche ich dieses Dokument des Pfeffers
mit tintenfarbenem, blutigem Unterschrift
So viele von uns wurden Fischfutter
nur damit alles würziger würde

Ich weiß, es sind nur Buchstaben und Papier
Salzwasser, das in der Vergangenheit stirbt
Nicht zwei Hinterhöfe eures besten Honigs
können diesen salzigen Geschmack auf meiner Zunge beseitigen

Für den Pfeffer im Jahr
Für eine Vase aus China
Für das Huhn in Curry
Für die Farbe des Brasilholzes

Es hat sich gelohnt
Ein Mann am Steuer zu sein
Ein Mann am Steuer zu sein
Ein Mann am Steuer zu sein