Текст и перевод песни Rui Veloso - Memorial

Memorial

Liguei o meu nome à pimenta
Por ela morria em serviço
Não me queixo nem de nada me arrependo
Fiz escolha de embarcadiço

No começo, só batalhas e ofensas
Me faziam passar mal
Mas depois com as cargas e as doenças
Fui perdendo o moral

Vi que o mundo era um mistério
Maior do que tinha imaginado
Não sabia que um império
Era trabalho tão arriscado

E assim vivi de mãos ao leme
Um destino desmesurado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Aqui lavo este auto da pimenta
A tinta de sangue assinado
Tantos de nós fomos pasto dos cardumes
Só p′ra que tudo ficasse mais temperado

Sei que é só letra e só papel
Água com sal morrendo no passado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Pela pimenta no anho
Por uma jarra da China
Pela galinha em caril
Pela cor do pau-Brasil

Valeu a pena
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme

Memorial

J'ai lié mon nom au poivre
Pour elle, je mourrais en service
Je ne me plains pas et je ne regrette rien
J'ai fait le choix du quai

Au début, seules des batailles et des offenses
Me faisaient me sentir mal
Mais ensuite, avec les charges et les maladies
J'ai perdu le moral

J'ai vu que le monde était un mystère
Plus grand que je ne l'avais imaginé
Je ne savais pas qu'un empire
Était un travail si risqué

Et ainsi, j'ai vécu les mains au gouvernail
Un destin démesuré
Même deux jardins de votre meilleur miel
Ne me donnent pas sur la langue ce goût si salé

Ici, je lave ce véhicule au poivre
La peinture de sang signé
Tant d'entre nous ont été le pâturage des bancs de poissons
Juste pour que tout soit plus épicé

Je sais que ce n'est que de la lettre et du papier
Eau salée mourant dans le passé
Même deux jardins de votre meilleur miel
Ne me donnent pas sur la langue ce goût si salé

Pour le poivre dans l'année
Pour une jarre de Chine
Pour la poule au curry
Pour la couleur du bois de Brésil

Cela valait la peine
D'être un homme au gouvernail
D'être un homme au gouvernail
D'être un homme au gouvernail