Текст и перевод песни Rui Veloso - Memorial

Memorial

Liguei o meu nome à pimenta
Por ela morria em serviço
Não me queixo nem de nada me arrependo
Fiz escolha de embarcadiço

No começo, só batalhas e ofensas
Me faziam passar mal
Mas depois com as cargas e as doenças
Fui perdendo o moral

Vi que o mundo era um mistério
Maior do que tinha imaginado
Não sabia que um império
Era trabalho tão arriscado

E assim vivi de mãos ao leme
Um destino desmesurado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Aqui lavo este auto da pimenta
A tinta de sangue assinado
Tantos de nós fomos pasto dos cardumes
Só p′ra que tudo ficasse mais temperado

Sei que é só letra e só papel
Água com sal morrendo no passado
Nem dois quintais do vosso melhor mel
Me emplacam na língua esse travo tão salgado

Pela pimenta no anho
Por uma jarra da China
Pela galinha em caril
Pela cor do pau-Brasil

Valeu a pena
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme
Ser homem ao leme

Памятник

Я связал свое имя с перцем,
За него готов был умереть на службе.
Не жалуюсь и ни о чем не жалею,
Сделал выбор моряка.

Вначале, лишь битвы и оскорбления
Заставляли меня страдать.
Но потом, с грузами и болезнями,
Я начал терять дух.

Я увидел, что мир — это тайна,
Большая, чем я мог представить.
Я не знал, что империя —
Это такая рискованная работа.

И так я жил, держась за штурвал,
С непомерной судьбой.
Даже два центнера вашего лучшего меда
Не уберут с моего языка этот соленый привкус.

Здесь я смываю с себя эту историю с перцем,
Чернила крови, скрепляющие договор.
Столько из нас стали кормом для рыб,
Только чтобы все стало немного пикантнее.

Я знаю, что это всего лишь буквы на бумаге,
Соленая вода, умирающая в прошлом.
Даже два центнера вашего лучшего меда
Не уберут с моего языка этот соленый привкус.

За перец в ягненке,
За китайскую вазу,
За курицу в карри,
За цвет бразильского дерева.

Оно того стоило —
Быть человеком у штурвала,
Быть человеком у штурвала,
Быть человеком у штурвала.