Moby Dick - Rui Veloso перевод на немецкий

Moby Dick

O meu avô atravessou todas as ondas
Cruzou as monções e arpoou as baleias
Cantava de noite uma canção mágica
Que chama às redes os bandos de moreias

Contou-me histórias de grutas azuis
Onde as medusas estão de guarda às maresias
E de mulheres como estátuas de sal
Para sempre à sua espera em praias vazias

O meu avô amuou a baleia branca
Por ela se foi perder nos dentes do mar
Mas deixou um mapa no meu travesseiro
Pra quando também eu já não quiser voltar

Só eu conheço o rumo do norte
Que atravessa os olhos verdes das sereias
Até às baías de cristais de gelo
Onde em segredo se vão amar as baleias

Moby Dick

Mein Großvater durchquerte alle Wellen
Kreuzte die Monsune und harpunierte die Wale
Sang nachts ein magisches Lied
Das die Schwärme von Muränen in die Netze ruft

Erzählte mir Geschichten von blauen Grotten
Wo die Quallen über die Meeresbrisen wachen
Und von Frauen wie Salzsäulen
Die für immer an leeren Stränden auf ihn warten

Mein Großvater legte sich mit dem weißen Wal an
Wegen ihr verlor er sich in den Zähnen des Meeres
Aber er hinterließ eine Karte auf meinem Kissen
Für den Fall, dass auch ich nicht mehr zurückkehren will

Nur ich kenne den Kurs nach Norden
Der durch die grünen Augen der Sirenen führt
Bis zu den Buchten aus Eiskristallen
Wo sich die Wale heimlich lieben