Текст и перевод песни Rui Veloso - Mulher d'armas

Mulher d'armas

O meu amor quando se foi pela barra desse rio
Disse que vinha mas não veio mais trocou-me por um navio
Ao meu amor não lhe perdôo com ele não me ter levado
Sou mulher de armas queria ver mundo conquistá-lo ao seu lado

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir, yeah, yeah
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

O meu amor onde está ele trocou-me por uma quimera
É um mundo de homens a fazer a guerra
E de mulheres sempre à espera

Ao meu amor mando lembranças
Quando sozinha me deito
Queria amar outro mas partiram todos
Não ficou nenhum de jeito

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

Meu coração como estás tu
Trocado por um convés
Vê minhas armas já se calaram e tu perdeste outra vêz

Quando me lembro como tu eras
Mais largo que esse mar
O amor que tinha dei-o à toa a quem o quis agarrar

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir

Woman of Arms

My love when he went down by the bar of that river
Said he would come but never did he swapped me for a ship
My love I do not forgive nor will I allow him to lead me
I am a woman of arms I wish to see the world to conquer it at his side

Here I am, widowed and orphaned
My destiny is to cry, yeah, yeah
His is noble, he sails and discovers and I have nothing to discover

My love where is he he traded me for a chimera
It is a world of men waging war
And women always waiting

My love, I send you my memories
When I go to bed alone
I wanted to love another but they're all gone
There are none at all who are decent

Here I am, widowed and orphaned
My destiny is to cry
His is noble, he sails and discovers and I have nothing to discover

My heart, how could you do this?
Traded for a deck
See my weapons are already silenced, and you have lost once again

When I remember how you used to be
Larger than the sea
The love I had I gave away to whoever wanted to take it

Here I am, widowed and orphaned
My destiny is to cry
His is noble, he sails and discovers and I have nothing to discover
And I have nothing to discover
And I have nothing to discover