Текст и перевод песни Rui Veloso - Mulher d'armas

Mulher d'armas

O meu amor quando se foi pela barra desse rio
Disse que vinha mas não veio mais trocou-me por um navio
Ao meu amor não lhe perdôo com ele não me ter levado
Sou mulher de armas queria ver mundo conquistá-lo ao seu lado

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir, yeah, yeah
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

O meu amor onde está ele trocou-me por uma quimera
É um mundo de homens a fazer a guerra
E de mulheres sempre à espera

Ao meu amor mando lembranças
Quando sozinha me deito
Queria amar outro mas partiram todos
Não ficou nenhum de jeito

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

Meu coração como estás tu
Trocado por um convés
Vê minhas armas já se calaram e tu perdeste outra vêz

Quando me lembro como tu eras
Mais largo que esse mar
O amor que tinha dei-o à toa a quem o quis agarrar

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir

Femme d'armes

Mon amour, quand il est parti par l'embouchure de cette rivière
Il a dit qu'il reviendrait, mais il n'est plus revenu, il m'a échangé contre un navire
Je ne lui pardonne pas, mon amour, de ne pas m'avoir emmené avec lui
Je suis une femme d'armes, j'avais envie de voir le monde, de le conquérir à tes côtés

Me voici, veuve et orpheline
Mon destin est de sarcler, ouais, ouais
Le tien est noble, tu navigues et tu découvres, et moi je n'ai rien à découvrir

Mon amour, où es-tu ? Tu m'as échangé contre une chimère
C'est un monde d'hommes qui font la guerre
Et de femmes qui attendent toujours

J'envoie mes pensées à mon amour
Quand je me couche seule
Je voulais aimer un autre, mais ils sont tous partis
Il n'en est pas resté un seul qui me convienne

Me voici, veuve et orpheline
Mon destin est de sarcler
Le tien est noble, tu navigues et tu découvres, et moi je n'ai rien à découvrir

Mon cœur, comment vas-tu ?
Échangé contre un pont
Regarde mes armes, elles se sont tues, et tu as perdu encore une fois

Quand je me souviens de ce que tu étais
Plus large que cette mer
L'amour que j'avais, je l'ai donné gratuitement à celui qui a voulu l'attraper

Me voici, veuve et orpheline
Mon destin est de sarcler
Le tien est noble, tu navigues et tu découvres, et moi je n'ai rien à découvrir
Et moi je n'ai rien à découvrir
Et moi je n'ai rien à découvrir