Текст и перевод песни Rui Veloso - Mulher d'armas

Mulher d'armas

O meu amor quando se foi pela barra desse rio
Disse que vinha mas não veio mais trocou-me por um navio
Ao meu amor não lhe perdôo com ele não me ter levado
Sou mulher de armas queria ver mundo conquistá-lo ao seu lado

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir, yeah, yeah
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

O meu amor onde está ele trocou-me por uma quimera
É um mundo de homens a fazer a guerra
E de mulheres sempre à espera

Ao meu amor mando lembranças
Quando sozinha me deito
Queria amar outro mas partiram todos
Não ficou nenhum de jeito

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir

Meu coração como estás tu
Trocado por um convés
Vê minhas armas já se calaram e tu perdeste outra vêz

Quando me lembro como tu eras
Mais largo que esse mar
O amor que tinha dei-o à toa a quem o quis agarrar

Aqui estou eu viúva e orfã
Meu destino é carpir
O dele é nobre navega e descobre e eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir
E eu nada tenho a descobrir

Женщина оружия

Моя любовь, когда уходила за устье этой реки,
Сказала, что вернется, но больше не пришла, променяла меня на корабль.
Моей любви я не прощаю, что не взяла меня с собой.
Я женщина оружия, хотела увидеть мир, покорить его рядом с ней.

Вот я здесь, вдова и сирота,
Моя судьба — полоть, да, да,
Ее судьба благородна, она плывет и открывает, а мне нечего открывать.

Моя любовь, где она? Променяла меня на химеру.
Это мир мужчин, ведущих войну,
И женщин, всегда ждущих.

Моей любви шлю привет,
Когда ложусь спать одна.
Хотела любить другую, но все ушли,
Не осталось никого подходящего.

Вот я здесь, вдова и сирота,
Моя судьба — полоть,
Ее судьба благородна, она плывет и открывает, а мне нечего открывать.

Мое сердце, как ты там?
Променяно на палубу.
Смотри, мое оружие уже замолчало, и ты проиграла снова.

Когда я вспоминаю, какой ты была,
Шире, чем это море,
Любовь, которая была у меня, я отдала ее зря тому, кто захотел ее схватить.

Вот я здесь, вдова и сирота,
Моя судьба — полоть,
Ее судьба благородна, она плывет и открывает, а мне нечего открывать.
И мне нечего открывать.
И мне нечего открывать.