Má fortuna - Rui Veloso перевод на немецкий

Má fortuna

No Cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos

Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso

Só me deu p'ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim

Como este cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada pela desventura

Pergunto à musa por quê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus

Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto

Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo

No Cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos

Como esse cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado

Pergunto à musa por quê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz?

Unglück

Am Kap Guardafui
Warte ich auf guten Wind
Nehme die Feder aus dem Rucksack
Und setze meine Gedanken hin

Mit seinem Schicksal hadernd
Ein einfacher Soldat
Nimm hier mein Sekretär
Und bewahre meinen Fall wohlverwahrt

Konnte nur Nein sagen
In der Zeit, Ja zu sagen
Und auf dieselbe Weise
Zahlt mir die Welt es heim

Wie dieses traurige Kap
Steinig und ohne Grün
So existiert mein Leben
Vom Unglück gezeichnet

Frage die Muse warum
Frage die Götter im Himmel
Alle sagen mir, es ist nur
Unglück und meine Fehler

Wenn ich die Liebe in die Taverne bringe
Und sie später im Sonett erhebe
Brennt sie in mir mit zwei Lichtern
Eines ist weiß, das andere schwarz

So wandere ich die Straße entlang
Wie ein fahrender Barde
Habe aufgegeben, die Zeit zu sehen
In der es mir mit der Welt gut geht

Am Kap Guardafui
Habe ich meine Gedanken bewahrt
Nehme den Rucksack auf den Rücken
Denn jetzt weht ein besserer Wind

Wie dieses Kap, das existiert
Zur Traurigkeit verdammt
So besteht auch mein Unglück darauf
Mir stets zur Seite zu stehen

Frage die Muse warum
Frage euch, die ihr mir zuhört
Glaubt ihr auch, dass ein Dichter
Nur gut ist, wenn er unglücklich ist?