Текст и перевод песни Rui Veloso - Má fortuna

Má fortuna

No Cabo de Guardafui
Vou aguardando bons ventos
Tiro a pena da mochila
E assento meus pensamentos

Às voltas com seu fadário
Um simples soldado raso
Tomai lá meu secretário
E guardai bem este meu caso

Só me deu p'ra dizer não
Em tempo de dizer sim
Também na mesma moeda
O mundo me paga a mim

Como este cabo tão triste
Pedregoso e sem verdura
Assim minha vida existe
Marcada pela desventura

Pergunto à musa por quê
Pergunto aos deuses nos céus
Todos me dizem que é só
Má fortuna e erros meus

Se baixo o amor à taberna
E depois o subo em soneto
Ele arde em mim com dois lumes
Um é branco e outro é preto

Assim ando estrada fora
Como um bardo vagabundo
Desisti de ver a hora
De ficar de bem com o mundo

No Cabo de Guardafui
Guardei os meus pensamentos
Ponho a mochila às costas
Pois já sopram melhores ventos

Como esse cabo que existe
À tristeza condenado
Também a má fortuna insiste
Em andar sempre a meu lado

Pergunto à musa por quê
Pergunto a vós que me ouvis
Também achais que um poeta
Só é bom quando infeliz?

Malheur

Au Cap Guardafui
J'attends de bons vents
Je sors mon stylo de mon sac à dos
Et je note mes pensées

Autour de ton destin
Un simple soldat de base
Prends mon secrétaire
Et garde bien mon cas

Je n'ai pu dire que non
Au moment de dire oui
Avec la même monnaie
Le monde me paye

Comme ce cap si triste
Rocheux et sans verdure
Ainsi ma vie existe
Marquée par le malheur

Je demande à la muse pourquoi
Je demande aux dieux dans les cieux
Tous me disent que c'est juste
Malheur et mes erreurs

Si j'abaisse l'amour à la taverne
Et puis je le lève en sonnet
Il brûle en moi avec deux lumières
L'un est blanc et l'autre est noir

Ainsi, je marche sur la route
Comme un barde errant
J'ai abandonné de voir l'heure
Pour être en paix avec le monde

Au Cap Guardafui
J'ai gardé mes pensées
Je mets mon sac à dos sur mon dos
Car de meilleurs vents soufflent déjà

Comme ce cap qui existe
Condamné à la tristesse
Le malheur insiste aussi
Pour toujours marcher à mes côtés

Je demande à la muse pourquoi
Je te le demande, toi qui m'écoutes
Penses-tu aussi qu'un poète
N'est bon que lorsqu'il est malheureux ?