Máquina Zero - Rui Veloso перевод на немецкий

Máquina Zero

Fui à inspeção, quartel de infantaria
Estava no edital da junta de freguesia
Depois de inspecionado deram-me uma guia
Com um carimbo chapado dizendo que servia

Ainda argumentei disse que não ouvia
Não regulava bem e que tinha miopia
O capitão mirou-me no seu ar de comando
E o sargento mandou-me um sorriso de malandro
Do bolso tirou a velha máquina zero
E tugindo gozou pro ano cá te espero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Um dia na recruta fui limpar a latrina
O rancho veio-me a boca e faltei a faxina
O sargento de dia não me deixou impune
Levou-me a companhia e aplicou-me o RDM
Aqui nada se aprende odeio espingardas
Não fui feito pra isto e tenho horror a fardas

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Não me façam guerreiro eu nunca fui audaz
Sou um gajo porreiro só quero viver em paz

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Nunca fiz inimigos em nenhum continente
Não dividam o mundo em leste e ocidente
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Nullmaschine

Ich ging zur Musterung, zur Infanteriekaserne
Stand im Aushang des Gemeinderats zu lesen
Nach der Untersuchung gaben sie mir einen Schein
Mit einem Stempel drauf, der sagte, ich sei tauglich fein

Ich protestierte noch, sagt, ich höre schlecht
Seh nicht richtig und hab Kurzsichtigkeit im Gesicht
Der Hauptmann mustert mich mit Kommandoton
Der Feldwebel lacht und grinst mich frech davon
Zückt die alte Nullmaschine aus der Tasche
Und spottet: "Bis nächstes Jahr, ich warte, lasse!"

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht zur Nullmaschine gehen

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht...

Einmal beim Drill, putzt' ich die Latrine
Das Essen blieb mir im Hals, ich verpasst' die Rein'
Der Tagesfeldwebel ließ mich nicht davonkommen
Zog mich zur Kompanie und gab mir den Arrest sodann
Hier lernt man nichts, ich hasse Gewehre
Ich bin nicht dafür gemacht, und Uniformen sind mir schwere

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht zur Nullmaschine gehen

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht...

Macht mich nicht zum Krieger, ich war nie kühn
Bin ein lockerer Typ, will nur in Frieden zieh'n

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht zur Nullmaschine gehen

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht...

Ich hab nie Feinde gehabt, auf keinem Kontinent
Teilt die Welt nicht in Ost und West, verschwendet Zeit
Verträge und Bündnisse sind nur Medizin
Um Marschälle zu beschäftigen und Langeweile hin
Verträge und Bündnisse sind nur Medizin
Um Marschälle zu beschäftigen und Langeweile hin

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht zur Nullmaschine gehen

Ich will nicht zur Nullmaschine gehen
Ich will nicht...