Текст и перевод песни Rui Veloso - Máquina Zero

Máquina Zero

Fui à inspeção, quartel de infantaria
Estava no edital da junta de freguesia
Depois de inspecionado deram-me uma guia
Com um carimbo chapado dizendo que servia

Ainda argumentei disse que não ouvia
Não regulava bem e que tinha miopia
O capitão mirou-me no seu ar de comando
E o sargento mandou-me um sorriso de malandro
Do bolso tirou a velha máquina zero
E tugindo gozou pro ano cá te espero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Um dia na recruta fui limpar a latrina
O rancho veio-me a boca e faltei a faxina
O sargento de dia não me deixou impune
Levou-me a companhia e aplicou-me o RDM
Aqui nada se aprende odeio espingardas
Não fui feito pra isto e tenho horror a fardas

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Não me façam guerreiro eu nunca fui audaz
Sou um gajo porreiro só quero viver em paz

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Nunca fiz inimigos em nenhum continente
Não dividam o mundo em leste e ocidente
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio
Pactos e alianças são um bom remédio
Pra entreter marechais e lhes combater o tédio

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero ir a máquina zero

Eu não quero ir a máquina zero
Eu não quero...

Machine Zero

J'ai été à la visite médicale, au quartier d'infanterie
C'était sur l'avis de la commission de la paroisse
Après avoir été examiné, ils m'ont donné une attestation
Avec un tampon estampillé disant que j'étais apte au service

J'ai encore argumenté, j'ai dit que je n'entendais pas bien
Que je ne voyais pas bien et que j'avais une myopie
Le capitaine m'a regardé avec son air de commandement
Et le sergent m'a lancé un sourire malicieux
Il a sorti du fond de sa poche la vieille machine zéro
Et, riant, il m'a dit :« Je t'attends l'année prochaine »

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas aller à la machine zéro

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas...

Un jour, lors de l'entraînement, j'ai nettoyé les toilettes
J'ai mangé au réfectoire et j'ai raté le nettoyage
Le sergent de jour ne m'a pas laissé impuni
Il m'a emmené à la compagnie et m'a infligé le RDM
On n'apprend rien ici, je déteste les fusils
Je ne suis pas fait pour ça et j'ai horreur des uniformes

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas aller à la machine zéro

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas...

Ne me faites pas un guerrier, je n'ai jamais été audacieux
Je suis un type cool, je veux juste vivre en paix

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas aller à la machine zéro

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas...

Je n'ai jamais fait d'ennemis sur aucun continent
Ne divisez pas le monde en est et en ouest
Les pactes et les alliances sont un bon remède
Pour divertir les maréchaux et combattre leur ennui
Les pactes et les alliances sont un bon remède
Pour divertir les maréchaux et combattre leur ennui

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas aller à la machine zéro

Je ne veux pas aller à la machine zéro
Je ne veux pas...