Nativa - Rui Veloso перевод на немецкий

Nativa

Sorriste-me junto ao rio
Quando de febre eu morria
Entre delírio palustres
E suores me consumia
Eu ardia em fogo lento
Quando me deste agasalho
Passaste em mim um unguento
Muito mais fresco do que orvalho

Redimiste-me nativa
Das penas do meu regredo
Mantiveste a minha alma vida
Porti voltei a ser ledo
Adorei deus em eresia
Dei-lhe outra façe sagrada
E a nossa volta no chão
Foi crescendo uma erva mestiçada

Deste-me conchas do mar
E um sorriso na boca
E eu nada tinha pra dar
Que se comparasse em troca

Dei-te os ferros da razão
Dei-te o valor do metal
O castigo e o perdão
E a gramática do mal
Dei-te a dor no crucifixo
Dei-te a cinza do prazer
Se não fosse eu era outro
E antes eu do que um qualquer

Dei-te a minha língua mãe
Nas tardes desse vagar
O meu bem mais precioso
Que eu tinha pra te dar

E esse meu falar antigo
De branco fez-se mulato
Um dialecto criolo
Um viço novo no mato

Nativa

Du lächeltest an mir am Fluss
Als ich im Fieber lag und starb
Zwischen schwirrenden Fieberschauern
Und Schweiß mich verzehrte
Ich brannte in langsamen Feuer
Als du mich in Schutz genommen hast
Du strichst Salbe über mich
Noch kühler als der Morgentau

Du rettetest mich, Einheimische
Von den Qualen meiner Rückkehr
Du hieltest meine Seele am Leben
Und ich ward wieder fröhlich
Ich betete Gott in Ketzerei an
Gab ihm ein anderes heiliges Antlitz
Und unser Wandern auf dieser Erde
Ließ eine vermischte Pflanze wachsen

Du gabst mir Muscheln vom Meer
Und ein Lächeln auf den Lippen
Und ich hatte nichts zu geben
Das sich vergleichen ließe

Ich gab dir die Fesseln der Vernunft
Ich gab dir den Wert des Metalls
Die Strafe und die Vergebung
Und die Grammatik des Bösen
Ich gab dir den Schmerz am Kreuz
Ich gab dir die Asche der Lust
Wenn nicht ich, dann wäre ein anderer
Und lieber ich als irgendwer

Ich gab dir meine Muttersprache
In den Nächten dieses Wanderns
Mein kostbarstes Gut
Das ich dir zu geben hatte

Und diese meine alte Sprache
Ward vom Weißen zum Mulatten
Ein kreolischer Dialekt
Ein neuer Keimling im Wald