Текст и перевод песни Rui Veloso - Nativa

Nativa

Sorriste-me junto ao rio
Quando de febre eu morria
Entre delírio palustres
E suores me consumia
Eu ardia em fogo lento
Quando me deste agasalho
Passaste em mim um unguento
Muito mais fresco do que orvalho

Redimiste-me nativa
Das penas do meu regredo
Mantiveste a minha alma vida
Porti voltei a ser ledo
Adorei deus em eresia
Dei-lhe outra façe sagrada
E a nossa volta no chão
Foi crescendo uma erva mestiçada

Deste-me conchas do mar
E um sorriso na boca
E eu nada tinha pra dar
Que se comparasse em troca

Dei-te os ferros da razão
Dei-te o valor do metal
O castigo e o perdão
E a gramática do mal
Dei-te a dor no crucifixo
Dei-te a cinza do prazer
Se não fosse eu era outro
E antes eu do que um qualquer

Dei-te a minha língua mãe
Nas tardes desse vagar
O meu bem mais precioso
Que eu tinha pra te dar

E esse meu falar antigo
De branco fez-se mulato
Um dialecto criolo
Um viço novo no mato

Natif

Tu m'as souri au bord de la rivière
Alors que je mourais de fièvre
Au milieu des délires palustres
Et des sueurs qui me consumaient
Je brûlais d'un feu lent
Quand tu m'as donné refuge
Tu as passé sur moi un onguent
Bien plus frais que la rosée

Tu m'as racheté, ma native
Des plumes de mon déclin
Tu as maintenu mon âme en vie
J'ai retrouvé ma joie
J'ai adoré Dieu en hérésie
Je lui ai donné un autre visage sacré
Et autour de nous, sur le sol
Une herbe métissée a poussé

Tu m'as donné des coquillages de la mer
Et un sourire aux lèvres
Et je n'avais rien à donner
Qui puisse se comparer en échange

Je t'ai donné les fers de la raison
Je t'ai donné la valeur du métal
Le châtiment et le pardon
Et la grammaire du mal
Je t'ai donné la douleur du crucifix
Je t'ai donné la cendre du plaisir
Si ce n'était pas moi, c'était un autre
Et je préfère être moi plutôt qu'un autre

Je t'ai donné ma langue maternelle
Dans les après-midi de ce vagabondage
Mon bien le plus précieux
Que j'avais à te donner

Et ce parler antique de moi
Est devenu mulâtre
Un dialecte créole
Une nouvelle vigueur dans la brousse