Текст и перевод песни Rui Veloso - Nina

Um dia sim, um dia, ainda não
E bate assim contra o tempo um coração
Nina-nina-nina-não

Num dia sim, estado eterno de ilusão
Consternação, contra o externo um coração
Nina-nina-nina-não

No mapa, o dedo ao medo aponta
A sorte, outra paragem
Imagina Nina a ilusão

Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, um dia, ainda não
Se bate assim contra si um coração
Nina, Nina, ainda não

Na carta, a mão ao medo aponta
Recados aos que ficam
Imagina Nina a ilusão

Decifra mensagens na espuma do café
E um dia larga à tona e vai a pé
Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, por agora ainda não

Однажды да, однажды, еще нет
И бьется так против времени, сердце
Нина-Нина-Нина-нет

В день да, вечное состояние иллюзии,
Ужас, против внешнего сердца
Нина-Нина-Нина-нет

На карте палец к страху указывает
Удача, еще одна остановка,
Представь Нину иллюзию

День, ночь, день
Нина идет, изобретает еще одну удачу
Делает себя сильным и идет

Однажды да, однажды, еще нет
Если так бьется против тебя сердце
Нина, Нина, еще нет

В письме рука к страху указывает
Записки для тех, кто остается
Представь Нину иллюзию

Расшифровывает сообщения в кофейной пене
И однажды ты уйдешь на плаву и пойдешь пешком.
День, ночь, день
Нина идет, изобретает еще одну удачу
Делает себя сильным и идет

Однажды да, пока еще нет