Nina - Rui Veloso перевод на немецкий

Nina

Um dia sim, um dia, ainda não
E bate assim contra o tempo um coração
Nina-nina-nina-não

Num dia sim, estado eterno de ilusão
Consternação, contra o externo um coração
Nina-nina-nina-não

No mapa, o dedo ao medo aponta
A sorte, outra paragem
Imagina Nina a ilusão

Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, um dia, ainda não
Se bate assim contra si um coração
Nina, Nina, ainda não

Na carta, a mão ao medo aponta
Recados aos que ficam
Imagina Nina a ilusão

Decifra mensagens na espuma do café
E um dia larga à tona e vai a pé
Um dia, durante a noite, um dia
Nina vai, inventa uma outra sorte
Faz-se forte e vai

Um dia sim, por agora ainda não

Nina

Eines Tages ja, eines Tages noch nicht
Und so schlägt ein Herz gegen die Zeit
Nina-Nina-Nina-nein

An einem Tag ja, ewiger Zustand der Illusion
Bestürzung, gegen das Äußere ein Herz
Nina-Nina-Nina-nein

Auf der Karte zeigt der Finger auf die Angst
Das Schicksal, ein weiterer Halt
Stell dir vor, Nina, die Illusion

Eines Tages, während der Nacht, eines Tages
Nina geht, erfindet ein anderes Schicksal
Macht sich stark und geht

Eines Tages ja, eines Tages noch nicht
So schlägt ein Herz gegen sich selbst
Nina, Nina, noch nicht

Im Brief zeigt die Hand auf die Angst
Botschaften an die, die bleiben
Stell dir vor, Nina, die Illusion

Entziffere Nachrichten im Kaffeeschaum
Und eines Tages lässt sie los und geht zu Fuß
Eines Tages, während der Nacht, eines Tages
Nina geht, erfindet ein anderes Schicksal
Macht sich stark und geht

Eines Tages ja, vorerst noch nicht