Ninguém escreve à Alice - Rui Veloso перевод на немецкий

Ninguém escreve à Alice

Era outono e a tristeza
Caía naqueles lados
Como se dobrassem sinos
Com um toque de finados

O mundo chamava alice
E ela sem vontade de ir
Tão cedo para estar amarga
Mais ainda para cair

Talvez uma só palavra
Talvez uma só missiva
Pudesse mudar a agulha
Dum coração à deriva

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Até que veio o inverno
Do seu descontentamento
Que lhe enregelou a alma
Com um frio mudo e lento

E uma noite foi para a rua
Com roupas de ritual
Ao longe brilhavam néons
Foi notícia no jornal

Talvez uma só palavra
Talvez um simples recado
Pudesse mudar a agulha
Dum coração desvairado

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Niemand schreibt an Alice

Es war Herbst und die Traurigkeit
fiel über jene Gegend
Als ob Glocken läuteten
mit einem Totengeläut

Die Welt rief Alice
Und sie ohne Lust zu gehen
Zu früh, um verbittert zu sein
Und erst recht, um zu fallen

Vielleicht ein einziges Wort
Vielleicht ein einziger Brief
Könnte den Zeiger verstellen
Eines Herzens auf Abwegen

Aber der Postbote kam vorbei
Ließ nichts da, sagte nichts
Und die Nachricht kam nicht an
Niemand schreibt an Alice
Niemand schreibt an Alice

Bis der Winter kam
Ihrer Unzufriedenheit
Der ihre Seele erstarren ließ
Mit einer stummen und langsamen Kälte

Und eines Nachts ging sie auf die Straße
In rituellen Kleidern
In der Ferne leuchteten Neons
Es stand in der Zeitung

Vielleicht ein einziges Wort
Vielleicht eine einfache Nachricht
Könnte den Zeiger verstellen
Eines verwirrten Herzens

Aber der Postbote kam vorbei
Ließ nichts da, sagte nichts
Und die Nachricht kam nicht an
Niemand schreibt an Alice
Niemand schreibt an Alice
Niemand schreibt an Alice
Niemand schreibt an Alice