Текст и перевод песни Rui Veloso - Ninguém escreve à Alice

Ninguém escreve à Alice

Era outono e a tristeza
Caía naqueles lados
Como se dobrassem sinos
Com um toque de finados

O mundo chamava alice
E ela sem vontade de ir
Tão cedo para estar amarga
Mais ainda para cair

Talvez uma só palavra
Talvez uma só missiva
Pudesse mudar a agulha
Dum coração à deriva

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Até que veio o inverno
Do seu descontentamento
Que lhe enregelou a alma
Com um frio mudo e lento

E uma noite foi para a rua
Com roupas de ritual
Ao longe brilhavam néons
Foi notícia no jornal

Talvez uma só palavra
Talvez um simples recado
Pudesse mudar a agulha
Dum coração desvairado

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Nobody Writes to Alice

It was autumn and sadness
Fell on those sides
As if bells were folding
With a touch of the dead

The world called Alice
And she had no desire to go
Too early to be bitter
Yet still to fall

Maybe just one word
Maybe just one letter
Could change the needle
Of a heart adrift

But the postman passed
Leaving nothing, saying nothing
And the message did not arrive
Nobody writes to Alice
Nobody writes to Alice

Until winter came
Of her discontent
That froze her soul
With a cold, silent, and slow

And one night she went out into the street
In ritual clothes
Neon lights shone in the distance
It was news in the newspaper

Maybe just one word
Maybe just a simple message
Could change the needle
Of a bewildered heart

But the postman passed
Leaving nothing, saying nothing
And the message did not arrive
Nobody writes to Alice
Nobody writes to Alice
Nobody writes to Alice
Nobody writes to Alice