Текст и перевод песни Rui Veloso - Ninguém escreve à Alice

Ninguém escreve à Alice

Era outono e a tristeza
Caía naqueles lados
Como se dobrassem sinos
Com um toque de finados

O mundo chamava alice
E ela sem vontade de ir
Tão cedo para estar amarga
Mais ainda para cair

Talvez uma só palavra
Talvez uma só missiva
Pudesse mudar a agulha
Dum coração à deriva

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Até que veio o inverno
Do seu descontentamento
Que lhe enregelou a alma
Com um frio mudo e lento

E uma noite foi para a rua
Com roupas de ritual
Ao longe brilhavam néons
Foi notícia no jornal

Talvez uma só palavra
Talvez um simples recado
Pudesse mudar a agulha
Dum coração desvairado

Mas o carteiro passou
Nada deixou, nada disse
E o recado não chegou
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice
Ninguém escreve à alice

Personne n'écrit à Alice

C'était l'automne et la tristesse
Tombait de ces côtés
Comme si les cloches se pliaient
Avec une touche de morts

Le monde appelait Alice
Et elle n'avait pas envie d'y aller
Trop tôt pour être amère
Encore plus pour tomber

Peut-être un seul mot
Peut-être une seule lettre
Pourrait changer l'aiguille
D'un cœur à la dérive

Mais le facteur est passé
Il n'a rien laissé, il n'a rien dit
Et le message n'est pas arrivé
Personne n'écrit à Alice
Personne n'écrit à Alice

Jusqu'à ce que l'hiver arrive
De son mécontentement
Qui lui a gelé l'âme
Avec un froid muet et lent

Et une nuit, elle est allée dans la rue
Avec des vêtements de rituel
Au loin, les néons brillaient
C'était une nouvelle dans le journal

Peut-être un seul mot
Peut-être un simple message
Pourrait changer l'aiguille
D'un cœur déchaîné

Mais le facteur est passé
Il n'a rien laissé, il n'a rien dit
Et le message n'est pas arrivé
Personne n'écrit à Alice
Personne n'écrit à Alice
Personne n'écrit à Alice
Personne n'écrit à Alice