Текст и перевод песни Rui Veloso - No dia em que o meno rock morreu

No dia em que o meno rock morreu

Veio a vida militar
Pôs a nossa vida ensombrada
O Meno entrou em outubro
E em janeiro foi de abalada

Nesse verão de São Martinho
De belas tardes outonais
Tocámos pela última vez
Foi o fim dos samurais

E a má nova veio em março
Como um céu que escureceu
Chovendo uma dor sobre o bairro
No dia em que o
No dia em que o Meno rock morreu
No dia em que o Meno rock morreu

O Berto fugiu em maio
Deu o salto pela fronteira
Foi parar a Amesterdão
Nem sequer jurou bandeira

Saiu de casa de madrugada
Sem dizer p′ra onde ia
Levou as cassetes dos Doors
E alguns livros de poesia

Cantou baixinho no comboio
Ganhou uma força secreta
E nesse dia lá no bairro, lembro-me eu
Falou-se da partida do Berto poeta
Falou-se da partida do Berto poeta

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

The Day the Coolest Rocker Died

The military life came
And cast a shadow over our lives
Meno enlisted in October
And in January, he was shaken

In that summer of Saint Martin
Of beautiful autumn afternoons
We played for the last time
It was the end of the samurai

And the bad news came in March
Like a sky that darkened
Raining pain over the neighborhood
On the day that the
On the day that the coolest rocker died
On the day that the coolest rocker died

Berto fled in May
He made the leap across the border
He ended up in Amsterdam
He didn't even swear allegiance

He left home early in the morning
Without saying where he was going
He took his Doors tapes
And some books of poetry

He sang softly on the train
He gained a secret strength
And on that day in the neighborhood, I remember
We talked about the departure of Berto, the poet
We talked about the departure of Berto, the poet

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh