Текст и перевод песни Rui Veloso - No dia em que o meno rock morreu

No dia em que o meno rock morreu

Veio a vida militar
Pôs a nossa vida ensombrada
O Meno entrou em outubro
E em janeiro foi de abalada

Nesse verão de São Martinho
De belas tardes outonais
Tocámos pela última vez
Foi o fim dos samurais

E a má nova veio em março
Como um céu que escureceu
Chovendo uma dor sobre o bairro
No dia em que o
No dia em que o Meno rock morreu
No dia em que o Meno rock morreu

O Berto fugiu em maio
Deu o salto pela fronteira
Foi parar a Amesterdão
Nem sequer jurou bandeira

Saiu de casa de madrugada
Sem dizer p′ra onde ia
Levou as cassetes dos Doors
E alguns livros de poesia

Cantou baixinho no comboio
Ganhou uma força secreta
E nesse dia lá no bairro, lembro-me eu
Falou-se da partida do Berto poeta
Falou-se da partida do Berto poeta

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

Le jour où le Meno rock est mort

La vie militaire est arrivée
Elle a mis notre vie dans l'ombre
Le Meno est entré en octobre
Et en janvier, il a été secoué

Ce été de la Saint-Martin
De belles après-midi d'automne
Nous avons joué pour la dernière fois
C'était la fin des samouraïs

Et la mauvaise nouvelle est arrivée en mars
Comme un ciel qui s'est assombri
Pleuvant une douleur sur le quartier
Le jour où le
Le jour où le Meno rock est mort
Le jour où le Meno rock est mort

Berto s'est enfui en mai
Il a sauté la frontière
Il a atterri à Amsterdam
Il n'a même pas juré allégeance

Il est sorti de chez lui à l'aube
Sans dire où il allait
Il a emporté les cassettes des Doors
Et quelques livres de poésie

Il a chanté tout bas dans le train
Il a gagné une force secrète
Et ce jour-là, dans le quartier, je me souviens
On a parlé du départ de Berto le poète
On a parlé du départ de Berto le poète

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh