Текст и перевод песни Rui Veloso - No dia em que o meno rock morreu

No dia em que o meno rock morreu

Veio a vida militar
Pôs a nossa vida ensombrada
O Meno entrou em outubro
E em janeiro foi de abalada

Nesse verão de São Martinho
De belas tardes outonais
Tocámos pela última vez
Foi o fim dos samurais

E a má nova veio em março
Como um céu que escureceu
Chovendo uma dor sobre o bairro
No dia em que o
No dia em que o Meno rock morreu
No dia em que o Meno rock morreu

O Berto fugiu em maio
Deu o salto pela fronteira
Foi parar a Amesterdão
Nem sequer jurou bandeira

Saiu de casa de madrugada
Sem dizer p′ra onde ia
Levou as cassetes dos Doors
E alguns livros de poesia

Cantou baixinho no comboio
Ganhou uma força secreta
E nesse dia lá no bairro, lembro-me eu
Falou-se da partida do Berto poeta
Falou-se da partida do Berto poeta

Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh
Uh, uh-uh-uh

В день, когда умер рок-н-ролльщик Мено

Пришла военная служба,
Омрачила нашу жизнь.
Мено призвали в октябре,
А в январе он отчалил.

Тем летом, в день Святого Мартина,
В прекрасные осенние вечера,
Мы играли в последний раз,
Это был конец самураев.

А плохая новость пришла в марте,
Как потемневшее небо,
Проливая дождь боли над районом,
В день, когда
В день, когда умер рок-н-ролльщик Мено,
В день, когда умер рок-н-ролльщик Мено.

Берто сбежал в мае,
Пересёк границу,
Оказался в Амстердаме,
Даже не принял присягу.

Ушёл из дома на рассвете,
Не сказав, куда идёт,
Взял кассеты The Doors
И несколько сборников стихов.

Тихо пел в поезде,
Обрёл какую-то тайную силу,
И в тот день, в нашем районе, я помню,
Говорили об отъезде Берто-поэта,
Говорили об отъезде Берто-поэта.

У-у, у-у-у
У-у, у-у-у
У-у, у-у-у