Текст и перевод песни Rui Veloso - No dia da comunhão solene
No
dia
da
comunhão
solene
On
the
day
of
solemn
communion
Fui
de
camisa
engomada
I
wore
a
starched
shirt
Calças
de
terilene
Terilene
trousers
E
a
garganta
apertada
And
my
throat
was
tight
O
velho
alcino
barbeiro
Old
Alcindo
the
barber
Levou-me
o
cabelo
à
faca
Razored
off
my
hair
Fez-me
um
corte
à
francesa
Gave
me
a
French
cut
Com
cheirinho
a
talco
e
laca
With
a
scent
of
talcum
powder
and
hairspray
Que
domingo
deprimente
What
a
depressing
Sunday
Eu
ali
de
fato
e
laço
Me
there
in
a
suit
and
tie
A
sorrir
para
o
retrato
Smiling
for
the
portrait
Com
cartilha
e
fita
no
braço
With
a
book
and
a
ribbon
on
my
arm
O
retrato
que
aqui
vedes
The
portrait
you
see
here
Na
cômoda
da
minha
avó
On
my
grandmother's
dresser
Sou
eu,
sou
eu
That's
me,
that's
me
No
dia
da
comunhão
solene
On
the
day
of
solemn
communion
O
meu
pai
com
o
seu
olhar
My
father
with
his
gaze
A
ralhar
na
catedral
Scolding
me
in
the
cathedral
Não
fosse
eu
destoar
Lest
I
sing
out
of
tune
E
manchar
o
ritual
And
stain
the
ritual
Com
medo
de
fazer
errado
Afraid
of
doing
wrong
Concentrei-me
até
ao
fim
I
concentrated
until
the
end
Para
não
trair
o
ar
enlevado
So
as
not
to
betray
the
rapturous
air
Que
a
família
tinha
por
mim
That
my
family
had
for
me
Mas
quando
tudo
acabou
But
when
it
was
all
over
Corri
a
casa
disparado
I
ran
home
like
a
shot
E
ao
vestir
a
velha
roupa
And
putting
on
my
old
clothes
Fiquei
logo
confortado
Was
instantly
comforted
O
retrato
que
aqui
vedes
The
portrait
you
see
here
Na
cômoda
da
minha
avó
On
my
grandmother's
dresser
Sou
eu,
sou
eu
That's
me,
that's
me
No
dia
da
comunhão
solene
On
the
day
of
solemn
communion
Оцените перевод
1
Twist é sedução I - Live
2 Morena de azul
3 O que eu quero ser quando for grande
4 Irmãos de sangue
5 Não há estrelas no céu
6 Tuna recreativa
7 Twist é sedução II
8 Baile da paróquia
9 Mago do bilhar
10 O prometido é devido
11 A paixão (Segundo Nicolau da Viola)
12 Um trolha d'Areosa
13 No dia em que o meno rock morreu
14 Zira
15 Psicadélico desesperado
16 Fio de Beque
17 Embalagem de damas
18 A gente vai na digressão
19 Sámapatti
20 No extremo do salão
21 Conceição
22 No dia da comunhão solene
2 Morena de azul
3 O que eu quero ser quando for grande
4 Irmãos de sangue
5 Não há estrelas no céu
6 Tuna recreativa
7 Twist é sedução II
8 Baile da paróquia
9 Mago do bilhar
10 O prometido é devido
11 A paixão (Segundo Nicolau da Viola)
12 Um trolha d'Areosa
13 No dia em que o meno rock morreu
14 Zira
15 Psicadélico desesperado
16 Fio de Beque
17 Embalagem de damas
18 A gente vai na digressão
19 Sámapatti
20 No extremo do salão
21 Conceição
22 No dia da comunhão solene
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.