Текст и перевод песни Rui Veloso - No dia da comunhão solene

No dia da comunhão solene

No dia da comunhão solene
Fui de camisa engomada
Calças de terilene
E a garganta apertada

O velho alcino barbeiro
Levou-me o cabelo à faca
Fez-me um corte à francesa
Com cheirinho a talco e laca

Que domingo deprimente
Eu ali de fato e laço
A sorrir para o retrato
Com cartilha e fita no braço

O retrato que aqui vedes
Na cômoda da minha avó
Sou eu, sou eu
No dia da comunhão solene

O meu pai com o seu olhar
A ralhar na catedral
Não fosse eu destoar
E manchar o ritual

Com medo de fazer errado
Concentrei-me até ao fim
Para não trair o ar enlevado
Que a família tinha por mim

Mas quando tudo acabou
Corri a casa disparado
E ao vestir a velha roupa
Fiquei logo confortado

O retrato que aqui vedes
Na cômoda da minha avó
Sou eu, sou eu
No dia da comunhão solene

В день моего торжественного причастия

В день моего торжественного причастия
Я был в накрахмаленной рубашке
В брюках из терилена
И с комком в горле

Старый седой брадобрей
Подстриг меня почти под ноль
Сделал мне стрижку "под француза"
С запахом талька и лака

Какой гнетущий был тот воскресный день
Я там в костюме и с бантом
Улыбался для фотографии
С молитвенником и лентой на руке

Фотография, которую ты видишь здесь
На комоде у моей бабушки
Это я, это я
В день моего торжественного причастия

Мой отец своим взглядом
Ругал меня в соборе
Чтобы я не выбивался
И не портил ритуал

Боясь сделать что-то не так
Я был сосредоточен до конца
Чтобы не обмануть восторженный вид
Который моя семья имела обо мне

Но когда все закончилось
Я побежал домой сломя голову
И надев свою старую одежду
Сразу почувствовал себя комфортно

Фотография, которую ты видишь здесь
На комоде у моей бабушки
Это я, это я
В день моего торжественного причастия