Текст и перевод песни Rui Veloso - Não há estrelas no céu - 2015 Remaster

Não há estrelas no céu - 2015 Remaster

The stars aren't shining in the sky - 2015 Remaster

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

The stars aren't shining in the sky, they don't light up my path

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

No matter how many friends I have, I always feel alone

De que vale ter a chave de casa para entrar

What's the point of having a key to a house to get in?

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

Or having money in my pocket for cigarettes and pool?

A primavera da vida é bonita de viver

The spring of life is beautiful to live through

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

The sun shines so brightly, but then it starts to rain

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

For me, today is January, and it's freezing

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

It feels like the whole world has come together to betray me

Passo horas no café, sem saber para onde ir

I spend hours in the café, not knowing where to go

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Everything around me is so ugly, I just want to run away

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

I look at myself in the mirror at night, my body's always changing

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

In the morning, I listen to the advice my elder has to give me

A primavera da vida é bonita de viver

The spring of life is beautiful to live through

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

The sun shines so brightly, but then it starts to rain

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

For me, today is January, and it's freezing

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

It feels like the whole world has come together to betray me

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

I wander around in secret, peeking through windows

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Lost on the avenues, found in the alleys

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Mother, my first love was a trapeze without a net

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Get out of my way, please, I'm between a rock and a hard place

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Can't you see how hard this is? Being young isn't easy

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Having to face the future with pimples on my face

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Why is everything so uncertain? Can't it always be the same?

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

If it weren't for Rock and Roll, what would become of me?

A primavera da vida é bonita de viver

The spring of life is beautiful to live through

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

The sun shines so brightly, but then it starts to rain

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

For me, today is January, and it's freezing

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

It feels like the whole world has come together to betray me

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

The-ere aren't any stars in the sky (there aren't)

Estrelas no céu (é não há)