Текст и перевод песни Rui Veloso - Não há estrelas no céu - 2015 Remaster

Não há estrelas no céu - 2015 Remaster

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel - 2015 Remaster

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel pour éclairer mon chemin

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

Même avec tous mes amis, je me sens toujours seul

De que vale ter a chave de casa para entrar

À quoi bon avoir la clé de la maison pour entrer

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

Avoir un billet dans ma poche pour des cigarettes et du billard ?

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut ensuite

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est uni pour me piéger

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Je passe des heures au café, sans savoir où aller

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Tout autour est tellement laid, je n'ai qu'une envie : m'enfuir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

Je me vois le soir dans le miroir, mon corps qui change toujours

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

Le matin, j'écoute le conseil que le vieil homme a à me donner

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut ensuite

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est uni pour me piéger

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Je vais à l'extérieur en cachette, à regarder par les fenêtres

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Perdu dans les avenues et retrouvé dans les ruelles

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Maman, mon premier amour était un trapèze sans filet

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Dégage, s'il te plaît, je suis entre l'épée et le mur

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Tu ne vois pas à quel point c'est dur, être jeune n'est pas un poste

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Devoir affronter l'avenir avec des boutons sur le visage

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Pourquoi tout est incertain, ça ne peut pas toujours être comme ça

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

Si ce n'était pas le Rock and Roll, qu'est-ce que je deviendrais ?

A primavera da vida é bonita de viver

Le printemps de la vie est beau à vivre

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Le soleil brille aussi vite qu'il pleut ensuite

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Pour moi, aujourd'hui c'est janvier, il fait un froid glacial

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

On dirait que le monde entier s'est uni pour me piéger

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel (il n'y en a pas)

Estrelas no céu (é não há)