Não me mintas - Rui Veloso перевод на немецкий

Não me mintas

Eu queria unir as pedras desavindas
Escoras do meu mundo movedico
Aquelas duas pedras perfeitas e lindas
Das quais eu nasci forte e inteirico

Eu queria ter amarra nesse cais
Para quando o mar ameaca a minha proa
E queria vencer todos os vendavais
Que se erguem quando o diabo se assoa

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Conta-me os teus truques e fintas
Sera que os "Nikes" fazem voar
Diz-me o que sabes e nao me mintas
Ao menos em ti posso confiar

Agora diz-me agora o que aprendeste
De tanto saltar muros e fronteiras
Olha para mim e ve como cresceste
Com a forca bruta das trepadeiras

Põe aqui a mao e sente o deserto
Cheio de culpas que nao sao minhas
E ainda que nada à volta bata certo
Juro ganhar o jogo sem espinhas

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Lüg mich nicht an

Ich wollte die zerstrittenen Steine vereinen
Stützen meiner beweglichen Welt
Jene zwei perfekten und schönen Steine
Aus denen ich stark und ganz geboren wurde

Ich wollte an diesem Kai festgemacht sein
Für den Fall, dass das Meer meinen Bug bedroht
Und ich wollte alle Stürme besiegen
Die sich erheben, wenn der Teufel sich schneuzt

Du wolltest die Vögel verstehen
Fliegen wie Jardel über die Innenverteidiger
Wissen, warum Kokons Seide geben
Aber das waren schon zu viele Träume

Erzähl mir deine Tricks und Finten
Lassen "Nikes" einen wirklich fliegen?
Sag mir, was du weißt, und lüg mich nicht an
Wenigstens auf dich kann ich vertrauen

Jetzt sag mir, jetzt, was du gelernt hast
Vom vielen Springen über Mauern und Grenzen
Schau mich an und sieh, wie du gewachsen bist
Mit der rohen Kraft der Kletterpflanzen

Leg deine Hand hierher und fühle die Wüste
Voller Schuld, die nicht meine ist
Und auch wenn ringsum nichts stimmt
Ich schwöre, das Spiel ohne Probleme zu gewinnen

Du wolltest die Vögel verstehen
Fliegen wie Jardel über die Innenverteidiger
Wissen, warum Kokons Seide geben
Aber das waren schon zu viele Träume