Текст и перевод песни Rui Veloso - Não me mintas

Não me mintas

Eu queria unir as pedras desavindas
Escoras do meu mundo movedico
Aquelas duas pedras perfeitas e lindas
Das quais eu nasci forte e inteirico

Eu queria ter amarra nesse cais
Para quando o mar ameaca a minha proa
E queria vencer todos os vendavais
Que se erguem quando o diabo se assoa

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Conta-me os teus truques e fintas
Sera que os "Nikes" fazem voar
Diz-me o que sabes e nao me mintas
Ao menos em ti posso confiar

Agora diz-me agora o que aprendeste
De tanto saltar muros e fronteiras
Olha para mim e ve como cresceste
Com a forca bruta das trepadeiras

Põe aqui a mao e sente o deserto
Cheio de culpas que nao sao minhas
E ainda que nada à volta bata certo
Juro ganhar o jogo sem espinhas

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Ne me mens

Je voulais unir les pierres en désaccord
Les piliers de mon monde mouvant
Ces deux pierres parfaites et belles
Dont je suis né fort et entier

Je voulais être amarré à ce quai
Pour quand la mer menace ma proue
Et je voulais vaincre tous les tempêtes
Qui se lèvent quand le diable se fait entendre

Tu voulais comprendre les oiseaux
Voler comme Jardel sur les centraux
Savoir pourquoi les cocons donnent de la soie
Mais c'était déjà des rêves de trop

Raconte-moi tes astuces et tes feintes
Est-ce que les "Nikes" font voler
Dis-moi ce que tu sais et ne me mens pas
Au moins en toi je peux avoir confiance

Maintenant dis-moi maintenant ce que tu as appris
En sautant autant de murs et de frontières
Regarde-moi et vois comment tu as grandi
Avec la force brute des lianes

Mets ta main ici et sens le désert
Plein de culpabilités qui ne sont pas les miennes
Et même si rien autour ne va pas bien
Je jure de gagner le jeu sans épines

Tu voulais comprendre les oiseaux
Voler comme Jardel sur les centraux
Savoir pourquoi les cocons donnent de la soie
Mais c'était déjà des rêves de trop