Текст и перевод песни Rui Veloso - Não me mintas

Não me mintas

Eu queria unir as pedras desavindas
Escoras do meu mundo movedico
Aquelas duas pedras perfeitas e lindas
Das quais eu nasci forte e inteirico

Eu queria ter amarra nesse cais
Para quando o mar ameaca a minha proa
E queria vencer todos os vendavais
Que se erguem quando o diabo se assoa

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Conta-me os teus truques e fintas
Sera que os "Nikes" fazem voar
Diz-me o que sabes e nao me mintas
Ao menos em ti posso confiar

Agora diz-me agora o que aprendeste
De tanto saltar muros e fronteiras
Olha para mim e ve como cresceste
Com a forca bruta das trepadeiras

Põe aqui a mao e sente o deserto
Cheio de culpas que nao sao minhas
E ainda que nada à volta bata certo
Juro ganhar o jogo sem espinhas

Tu querias perceber os passaros
Voar como o jardel sobre os centrais
Saber por que dao seda os casulos
Mas isso ja eram sonhos a mais

Не лги мне

Я хотел бы объединить разобщенные камни,
Опоры моего зыбкого мира,
Эти два совершенных и прекрасных камня,
Из которых я родился сильным и цельным.

Я хотел бы бросить якорь в этой гавани,
Когда море угрожает моему носу,
И я хотел бы победить все штормы,
Которые поднимаются, когда дьявол показывает свое лицо.

Ты хотела бы понять птиц,
Летать, как сад над центром,
Знать, почему коконы дают шелк,
Но это уже слишком смелые мечты.

Расскажи мне о своих трюках и уловках,
Неужели "Найки" помогают летать?
Скажи мне, что ты знаешь, и не лги мне,
По крайней мере, тебе я могу доверять.

Теперь скажи мне, чему ты научилась,
Перепрыгивая через столько стен и границ,
Посмотри на меня и увидь, как ты выросла,
С грубой силой лиан.

Положи сюда руку и почувствуй пустыню,
Полную вины, которая не моя,
И даже если вокруг все идет не так,
Клянусь, я выиграю эту игру без шипов.

Ты хотела бы понять птиц,
Летать, как сад над центром,
Знать, почему коконы дают шелк,
Но это уже слишком смелые мечты.