O meu guru - Rui Veloso перевод на немецкий

O meu guru

Anda tudo angustiado
A querer saber do futuro
Cai um muro e logo ao lado
Alguém ergue outro muro

Há quem olhe para o céu
Em busca da nova luz
E depois baixe a cabeça
Como baixa a avestruz

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?
Mas a alma e a cabeça
Não as dou ao lobo mau
Muito menos ao pastor

Há quem descubra a verdade
Numa aldeia tranquila
Há quem fique na cidade
E cubra o rosto com argila

Eu não sei o que dizer e juro que
Juro que não é tabu
Procuro em todo o lado
E não vejo o meu guru

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?
Mas a alma e a cabeça
Não as dou ao lobo mau
Muito menos ao pastor

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?
Mas a alma e a cabeça
Não as dou ao lobo mau
Muito menos ao pastor

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?
Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?
Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?

Onde está o meu guru?
Onde está o meu pastor?

Mein Guru

Alle sind beklommen
Wollen die Zukunft wissen
Eine Mauer fällt und gleich daneben
Errichtet jemand eine andere Mauer

Es gibt welche, die zum Himmel schauen
Auf der Suche nach dem neuen Licht
Und dann senken sie den Kopf
Wie der Strauß

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?
Aber die Seele und den Kopf
Gebe ich nicht dem bösen Wolf
Schon gar nicht dem Hirten

Es gibt welche, die die Wahrheit entdecken
In einem ruhigen Dorf
Es gibt welche, die in der Stadt bleiben
Und ihr Gesicht mit Lehm bedecken

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, und ich schwöre, dass
Ich schwöre, es ist kein Tabu
Ich suche überall
Und ich sehe meinen Guru nicht

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?
Aber die Seele und den Kopf
Gebe ich nicht dem bösen Wolf
Schon gar nicht dem Hirten

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?
Aber die Seele und den Kopf
Gebe ich nicht dem bösen Wolf
Schon gar nicht dem Hirten

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?
Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?
Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?

Wo ist mein Guru?
Wo ist mein Hirte?