Текст и перевод песни Rui Veloso - O ourives mestre João

O ourives mestre João

O ourives mestre João
É um judeu sefardita
Tem à perna a Inquisição
Bateu-lhe à porta a desdita

E como se não bastasse
Tornou-se um velho indiscreto
Mora com duas mulheres
Debaixo do mesmo tecto

Em Goa reina o pagode
Talvez seja do calor
Só não peca quem não pode
Desde o Bispo ao Ouvidor

Implicam com João
Por ser devasso e marrano
Levam-lhe couro e cabelo
Em bulas durante o ano

Mas João é um ourives
Do melhor que há no país
Hesitam em pôr-lhe a mão
Vejam só o que ele diz

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Depois do que passei
Quero a minha recompensa
Morrer leve e feliz
Tomar vida de licença

Não é demais o que peço
Toda a gente o faz por cá
Antes morrer já dum excesso
Do que de velho amanhã

Tenho duas concubinas
É verdade não o nego
Jóias morenas e finas
Bonitas de ficar cego

Também o Rei Salomão
Teve mulheres até fartar
E não passou o que eu passei
Numa nau para cá chegar

Desde que não roube o ouro
Do sacrário da igreja
Deus vai-me perdoar
Mas não me livra desta inveja

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Enjoar

Goldsmith Master João

The goldsmith master João
Is a Sephardic Jew
The Inquisition is at his door
Misfortune has knocked at his door

And as if that weren't enough
He has become an indiscreet old man
He lives with two women
Under the same roof

Paganism reigns in Goa
Perhaps it's the heat
Only those who can't sin don't
From the Bishop to the Ouvidor

Pick on João
For being a libertine and a marrano
They take his skin and hair
In papal bulls throughout the year

But João is a goldsmith
One of the best in the country
They hesitate to lay a hand on him
Listen to what he says

Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months without bathing
Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months of seasickness

After what I've been through
I want my reward
To die peacefully and happily
To live a life of excess

What I ask is not too much
Everyone does it here
Better to die now from an excess
Than as an old man tomorrow

I have two concubines
It's true, I don't deny it
Fine, dark-skinned jewels
Beautiful enough to make you blind

King Solomon, too
Had women to spare
And he didn't go through what I did
On a ship to get here

As long as I don't steal the gold
From the church's tabernacle
God will forgive me
But He won't save me from this envy

Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months without bathing
Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months of seasickness

Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months without bathing
Oh Goa, what I went through to get here
Oh Goa, six months of seasickness
Seasickness