Текст и перевод песни Rui Veloso - O ourives mestre João

O ourives mestre João

O ourives mestre João
É um judeu sefardita
Tem à perna a Inquisição
Bateu-lhe à porta a desdita

E como se não bastasse
Tornou-se um velho indiscreto
Mora com duas mulheres
Debaixo do mesmo tecto

Em Goa reina o pagode
Talvez seja do calor
Só não peca quem não pode
Desde o Bispo ao Ouvidor

Implicam com João
Por ser devasso e marrano
Levam-lhe couro e cabelo
Em bulas durante o ano

Mas João é um ourives
Do melhor que há no país
Hesitam em pôr-lhe a mão
Vejam só o que ele diz

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Depois do que passei
Quero a minha recompensa
Morrer leve e feliz
Tomar vida de licença

Não é demais o que peço
Toda a gente o faz por cá
Antes morrer já dum excesso
Do que de velho amanhã

Tenho duas concubinas
É verdade não o nego
Jóias morenas e finas
Bonitas de ficar cego

Também o Rei Salomão
Teve mulheres até fartar
E não passou o que eu passei
Numa nau para cá chegar

Desde que não roube o ouro
Do sacrário da igreja
Deus vai-me perdoar
Mas não me livra desta inveja

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar

Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses sem me lavar
Oh Goa, o que eu passei para cá chegar
Oh Goa, seis meses a enjoar
Enjoar

Le maître orfèvre João

Le maître orfèvre João
Est un juif séfarade
L'Inquisition lui colle aux basques
Le malheur a frappé à sa porte

Et comme si ce n'était pas assez
Il est devenu un vieil indiscret
Il vit avec deux femmes
Sous le même toit

À Goa, le paganisme règne
C'est peut-être dû à la chaleur
Seul celui qui ne peut pas pèche
De l'évêque au juge

Ils en veulent à João
Pour être débauché et marrane
Ils lui prennent sa peau et ses cheveux
Dans des bulles tout au long de l'année

Mais João est un orfèvre
Le meilleur qu'il y ait dans le pays
Ils hésitent à lui mettre la main dessus
Écoute ce qu'il dit

Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois sans me laver
Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois à avoir le mal de mer

Après ce que j'ai enduré
Je veux ma récompense
Mourir léger et heureux
Prendre une retraite bien méritée

Ce n'est pas trop ce que je demande
Tout le monde le fait ici
Mieux vaut mourir d'un excès
Que de vieillir demain

J'ai deux concubines
C'est vrai, je ne le nie pas
Des joyaux aux cheveux noirs et fins
Belles à en perdre la vue

Le roi Salomon aussi
A eu des femmes jusqu'à en être rassasié
Et il n'a pas subi ce que j'ai subi
Dans un navire pour arriver ici

Du moment que je ne vole pas l'or
Du tabernacle de l'église
Dieu me pardonnera
Mais il ne me débarrassera pas de cette envie

Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois sans me laver
Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois à avoir le mal de mer

Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois sans me laver
Oh Goa, ce que j'ai enduré pour arriver ici
Oh Goa, six mois à avoir le mal de mer
Le mal de mer