Текст и перевод песни Rui Veloso - O prometido é devido

O prometido é devido

Naquele trilho secreto
Com palavras santo e sérvia
Eu fui língua e tu dialeto
Eu fui lume e tu foste lenha

Fomos guerras e alianças
Tratados de paz e péssangas
Fomos sardas pele e tranças
Popeline seda e ganga

Recordo aquele acordo
Bem claro e assumido
Eu trepava um eucalipto
E tu tiravas o vestido

Dessa vez tu não cumpriste
E faltaste ao prometido
E eu fiquei sentido e triste
Olha que isso não se faz
Disseste que se eu fosse audaz
Tu tiravas o vestido
Prometido é devido
O prometido é devido

Rompi eu as minhas calças
Esfolei mãos e joelhos
E tu reduziste o acordo
A um montão de cacos velhos

E eu que vinha de tão longe
Do outro lado da rua
Fazia o que tu quisesses
Só pra te poder ver nua

Quero já os almanaques
Do fantasma e do patinhas
Os falcões e os mandrakes
Tão cedo não terás novas minhas

Dessa vez tu não cumpriste
E faltaste ao prometido
E eu fiquei sentido e triste
Olha que isso não se faz
Disseste que se eu fosse audaz
Tu tiravas o vestido
Prometido é devido
O prometido é devido

O prometido é devido
O prometido é devido

Ce qui est promis est dû

Sur ce chemin secret
Avec des mots saints et serbes
J'étais la langue et tu étais le dialecte
J'étais le feu et tu étais le bois

Nous avons été des guerres et des alliances
Des traités de paix et des mésaventures
Nous avons été des taches de peau et des tresses
De la popeline, de la soie et du denim

Je me souviens de cet accord
Clair et assumé
J'escaladais un eucalyptus
Et tu enlevais ta robe

Cette fois, tu n'as pas tenu parole
Et tu as manqué à ta promesse
Et je me suis senti blessé et triste
Regarde, ce n'est pas comme ça que ça se fait
Tu as dit que si j'étais audacieux
Tu enlèverais ta robe
Ce qui est promis est dû
Ce qui est promis est dû

J'ai déchiré mon pantalon
Je me suis écorché les mains et les genoux
Et tu as réduit l'accord
A un tas de vieux morceaux

Et moi qui venais de si loin
De l'autre côté de la rue
Je faisais ce que tu voulais
Juste pour te voir nue

Je veux déjà les almanachs
Du fantôme et du patinhas
Les faucons et les mandrakes
Tu n'auras pas de nouvelles de moi de si tôt

Cette fois, tu n'as pas tenu parole
Et tu as manqué à ta promesse
Et je me suis senti blessé et triste
Regarde, ce n'est pas comme ça que ça se fait
Tu as dit que si j'étais audacieux
Tu enlèverais ta robe
Ce qui est promis est dû
Ce qui est promis est dû

Ce qui est promis est dû
Ce qui est promis est dû