País do gelo - Rui Veloso перевод на немецкий

País do gelo

Lá vai a Nau Catrineta que tem tudo por contar
Ouve só mais uma história que vos vai fazer pasmar
Eram 1012 a bordo nas contas do escrivão
Sem contar os galináceos, sete patos e um cão

E era lista mui sortida de fidalgos passageiros
Desde mulheres de má vida a padres e mesteireiros
Iam todos tão airosos com seus farnéis e merendas
Mais parecia um piquenique do que a carreira das índias

Ao passar em Cabo Verde o mar deu em encrespar
Logo viram ao que vinham quando a Nau deu em bailar
Veio a cresta do Equador e o Cabo da Boa Esperança
Onde o velho Adamastor subiu o ritmo da dança

Foi tamanha a danação, foi puxado o bailarico
Quem sanfonava a canção era a mão do mafarrico
Tinha morrido o piloto e em febre o capitão ardia
Encantada pela corrente p′ra sul a Nau se perdia

Subia a conta dos dias, ficavam podres os dentes
E eram tantas as sangrias, morriam da cura os doentes
E o cheiro era tão mau e a fé tão vacilante
Parecia que a pobre Nau era o inferno de Dante

Com o leme sem governo e a derrota já perdida
Fizeram um auto de fé com as mulheres de má vida
E foram tirando à sorte quem havia de morrer
P'ra que o vizinho do lado tivesse o que comer

No céu três meninas loiras cantavam um cantochão
Todas vestidas de tule p′ra levar o capitão
No meio do seu delírio mostrou a raça de bravo
Teve ainda força na língua para as mandar ao Diabo

Neste martírio sem fim ficou o lenho a boiar
Até que um vento gelado a terra firme o fez varar
Que diria o escrivão se pudesse escrevinhar
Eram 1012 a bordo e 12 haviam de chegar

Ao grande país do gelo com 1000 cristais a brilhar
Onde a paz era tão branca só se quiseram deitar
Naqueles lençóis de linho à plumas acolchoados
E lá dormiram para sempre como meninos cansados

Land des Eises

Dort segelt die Nau Catrineta, die viel zu erzählen hat
Hör nur diese eine Geschichte, die dich staunen lassen wird
An Bord waren 1012, so zählte es der Schreiber
Ohne die Hühner, sieben Enten und einen Hund

Und es war eine bunte Liste von adeligen Passagieren
Von Frauen zweifelhaften Rufs bis zu Priestern und Handwerkern
Sie alle waren so fröhlich mit ihren Proviant und Mahlzeiten
Es wirkte mehr wie ein Picknick als die Fahrt nach Indien

Als sie Kap Verde passierten, begann das Meer zu toben
Da merkten sie, was ihnen blühte, als das Schiff zu tanzen begann
Kam der Äquator und das Kap der Guten Hoffnung
Wo der alte Adamastor das Tanztempo erhöhte

So wild war der Tanz, das Gedränge so groß
Wer das Lied spielte, war die Hand des Teufels
Der Steuermann war tot, der Kapitän fieberkrank
Verzaubert von der Strömung trieb das Schiff gen Süden

Die Tage vergingen, die Zähne verfaulten
Und so viele Aderlässe, die Kranken starben an der Kur
Der Gestank war so schrecklich, der Glaube so wankend
Es schien, als wäre das arme Schiff Dantes Inferno

Mit steuerlosem Ruder und verlorenem Kurs
Hielten sie ein Autodafé mit den Frauen zweifelhaften Rufs
Und sie losten, wer sterben sollte
Damit der Nachbar nebenan etwas zu essen hatte

Am Himmel sangen drei blonde Mädchen einen Choral
Alle in Tüll gekleidet, um den Kapitän zu holen
In seinem Wahn zeigte er noch Mut
Fand Kraft in der Zunge, sie zur Hölle zu wünschen

In diesem endlosen Martyrium trieb das Wrack dahin
Bis ein eisiger Wind es an Land spülte
Was würde der Schreiber sagen, könnte er schreiben
Es waren 1012 an Bord, doch nur 12 kamen an

Ins große Land des Eises mit 1000 funkelnden Kristallen
Wo der Frieden so weiß war, wollten sie nur schlafen
In diesen Leinenlaken, mit Daunen gefüttert
Und dort schliefen sie für immer wie müde Kinder