Текст и перевод песни Rui Veloso - País do gelo

País do gelo

Lá vai a Nau Catrineta que tem tudo por contar
Ouve só mais uma história que vos vai fazer pasmar
Eram 1012 a bordo nas contas do escrivão
Sem contar os galináceos, sete patos e um cão

E era lista mui sortida de fidalgos passageiros
Desde mulheres de má vida a padres e mesteireiros
Iam todos tão airosos com seus farnéis e merendas
Mais parecia um piquenique do que a carreira das índias

Ao passar em Cabo Verde o mar deu em encrespar
Logo viram ao que vinham quando a Nau deu em bailar
Veio a cresta do Equador e o Cabo da Boa Esperança
Onde o velho Adamastor subiu o ritmo da dança

Foi tamanha a danação, foi puxado o bailarico
Quem sanfonava a canção era a mão do mafarrico
Tinha morrido o piloto e em febre o capitão ardia
Encantada pela corrente p′ra sul a Nau se perdia

Subia a conta dos dias, ficavam podres os dentes
E eram tantas as sangrias, morriam da cura os doentes
E o cheiro era tão mau e a fé tão vacilante
Parecia que a pobre Nau era o inferno de Dante

Com o leme sem governo e a derrota já perdida
Fizeram um auto de fé com as mulheres de má vida
E foram tirando à sorte quem havia de morrer
P'ra que o vizinho do lado tivesse o que comer

No céu três meninas loiras cantavam um cantochão
Todas vestidas de tule p′ra levar o capitão
No meio do seu delírio mostrou a raça de bravo
Teve ainda força na língua para as mandar ao Diabo

Neste martírio sem fim ficou o lenho a boiar
Até que um vento gelado a terra firme o fez varar
Que diria o escrivão se pudesse escrevinhar
Eram 1012 a bordo e 12 haviam de chegar

Ao grande país do gelo com 1000 cristais a brilhar
Onde a paz era tão branca só se quiseram deitar
Naqueles lençóis de linho à plumas acolchoados
E lá dormiram para sempre como meninos cansados

Pays de glace

Voici le navire Catrineta qui a tout à raconter
Écoute juste une autre histoire qui va te faire émerveiller
Il y avait 1012 à bord selon les comptes du greffier
Sans compter les volailles, sept canards et un chien

Et c'était une liste très variée de nobles passagers
Des femmes de mauvaise vie aux prêtres et artisans
Ils étaient tous si élégants avec leurs bagages et leurs collations
On aurait dit un pique-nique plutôt que le voyage des Indes

En passant au Cap-Vert, la mer a commencé à se rider
Ils ont vite compris ce qui se passait quand le navire a commencé à danser
La crête de l'équateur est arrivée, et le Cap de Bonne-Espérance
Où le vieux Adamastor a augmenté le rythme de la danse

La danse a été si folle, la musique a été lancée
Celui qui jouait de l'accordéon était la main du mafieux
Le pilote était mort et le capitaine brûlait de fièvre
Enchanté par le courant vers le sud, le navire s'est perdu

Le nombre de jours augmentait, les dents pourrissaient
Et il y avait tellement de saignées, les malades mouraient de la cure
Et l'odeur était si mauvaise, et la foi si vacillante
On aurait dit que le pauvre navire était l'enfer de Dante

Avec le gouvernail sans contrôle et la défaite déjà perdue
Ils ont fait un auto-de-fé avec les femmes de mauvaise vie
Et ils ont tiré au sort qui devait mourir
Pour que le voisin ait de quoi manger

Dans le ciel, trois filles blondes chantaient un chant
Toutes vêtues de tulle pour emmener le capitaine
Au milieu de son délire, il a montré sa bravoure
Il a eu assez de force dans sa langue pour les envoyer au diable

Dans ce martyre sans fin, le bois a continué à flotter
Jusqu'à ce qu'un vent glacial l'amène à la terre ferme
Que dirait le greffier s'il pouvait écrire
Il y avait 1012 à bord et 12 devaient arriver

Au grand pays de glace avec 1000 cristaux scintillants
Où la paix était si blanche qu'ils ont juste voulu se coucher
Dans ces draps de lin matelassés de plumes
Et là, ils ont dormi pour toujours comme des enfants fatigués