Porto sentido - Rui Veloso перевод на немецкий

Porto sentido

Quem vem e atravessa o rio
Junto à Serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
És cascata são-joanina
Erigida sobre um monte
No meio da neblina

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós

E esse teu ar grave e sério
Num rosto e cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Gefühltes Porto

Wer kommt und den Fluss überquert
Nahe der Serra do Pilar
Sieht eine alte Häuserreihe
Die sich bis zum Meer erstreckt

Wer dich sieht, von der Brücke kommend
Bist du eine Johannisfest-Kaskade
Errichtet auf einem Hügel
Mitten im Nebel

Durch Gassen und Pflasterwege
Von Ribeira bis Foz
Über schmutzige und abgenutzte Steine
Und traurige, einsame Laternen

Und dieser dein ernster, schwerer Ausdruck
In Antlitz und Mauerwerk
Der uns das Geheimnis verbirgt
Jenes schönen und düsteren Lichts

Dich so verlassen zu sehen
In diesem fahlen Timbre
In dieser deiner verschlossenen Art
Von jemandem, der ein Gefühl zermalmt

Und es ist immer das erste Mal
Bei jeder Rückkehr nach Hause
Dich wiederzusehen in dieser deiner Hoheit
Eines am Flügel verletzten Milans

Dich so verlassen zu sehen
In diesem fahlen Timbre
In dieser deiner verschlossenen Art
Von jemandem, der ein Gefühl zermalmt

Und es ist immer das erste Mal
Bei jeder Rückkehr nach Hause
Dich wiederzusehen in dieser deiner Hoheit
Eines am Flügel verletzten Milans