Текст и перевод песни Rui Veloso - Porto sentido

Porto sentido

Quem vem e atravessa o rio
Junto à Serra do Pilar
Vê um velho casario
Que se estende até ao mar

Quem te vê ao vir da ponte
És cascata são-joanina
Erigida sobre um monte
No meio da neblina

Por ruelas e calçadas
Da Ribeira até à Foz
Por pedras sujas e gastas
E lampiões tristes e sós

E esse teu ar grave e sério
Num rosto e cantaria
Que nos oculta o mistério
Dessa luz bela e sombria

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Ver-te assim abandonado
Nesse timbre pardacento
Nesse teu jeito fechado
De quem mói um sentimento

E é sempre a primeira vez
Em cada regresso à casa
Rever-te nessa altivez
De milhafre ferido na asa

Чувство Порту

Тот, кто прибывает сюда, пересекая реку
У Serra do Pilar,
Видит старые кварталы,
Что тянутся до самого моря.

Тот, кто видит тебя, придя по мосту,
Ты - водопад São João,
Что возвышается на горе,
Сквозь пелену тумана.

По улочкам и мостовым,
От Рибейры до самого Фожа,
По грязным, истертым камням
И под одинокими, печальными фонарями.

И этот твой суровый, серьезный вид,
На этом лице, словно высеченном из камня,
Которое скрывает от нас тайну
Этой красоты, прекрасной и мрачной.

Видеть тебя такой покинутой,
В этом серовато-коричневом цвете,
В твоей этой замкнутости,
Словно ты перемалываешь в себе чувства.

И это всегда как в первый раз,
В каждое возвращение домой,
Видеть тебя в этом величии,
Как раненого в крыло коршуна.

Видеть тебя такой покинутой,
В этом серовато-коричневом цвете,
В твоей этой замкнутости,
Словно ты перемалываешь в себе чувства.

И это всегда как в первый раз,
В каждое возвращение домой,
Видеть тебя в этом величии,
Как раненого в крыло коршуна.