Praia das lágrimas - Rui Veloso перевод на немецкий

Praia das lágrimas

Ó mar salgado, eu sou só mais uma
Das que aqui choram e te salgam a espuma
Ó mar das trevas, que somes galés
Meu pranto intenso engrossa as marés
Ó mar da India, lá nos teus confins
De chorar tanto, tenho dores nos rins

Choro nesta areia, salina será
Choro toda a noite, séco de manhã
Ai ó mar Roxo, ó mar abafadiço
Poupa o meu homem, não lhe dês sumiço

Que sol é o teu nesses céus vermelhos
Que eles partem novos e retornam velhos
Ó mar da calma, ninho do tufão
Que é do meu amor, seis anos já lá vão
Não sei o que os chama aos teus nevoerios
Será fortuna ou bichos-carpiteiros

Ó mar da China, Samatra e Ceilão
Não sei que faça, sou viuva ou não
Não sei se case notícias não há
Será que é morto, ou se amigou por lá

Strand der Tränen

O salziges Meer, ich bin nur eine weitere
Von denen, die hier weinen und deinen Schaum salzen
O Meer der Finsternis, das Schiffe verschwinden lässt
Meine heftigen Tränen machen die Flut stärker
O Meer Indiens, dort in deiner Weite
Von so viel Weinen schmerzen mir die Nieren

Ich weine in diesen Sand, salzig wird er sein
Ich weine die ganze Nacht, morgens bin ich ausgetrocknet
Ach, o Rotes Meer, o erstickendes Meer
Verschone meinen Mann, lass ihn nicht verschwinden

Welche Sonne ist deine in diesen roten Himmeln
Dass sie jung aufbrechen und alt zurückkehren
O Meer der Stille, Nest des Taifuns
Wo ist meine Liebe? Sechs Jahre sind vergangen
Ich weiß nicht, was sie in deine Nebel ruft
Ist es Reichtum oder nagende Ungeheuer?

O Meer von China, Sumatra und Ceylon
Ich weiß nicht, was ich bin, Witwe oder nicht
Ich weiß nicht, ob ich heiraten soll, keine Nachrichten
Ist er tot oder hat er dort ein neues Herz gefunden?