Текст и перевод песни Rui Veloso - Praia das lágrimas

Praia das lágrimas

Ó mar salgado, eu sou só mais uma
Das que aqui choram e te salgam a espuma
Ó mar das trevas, que somes galés
Meu pranto intenso engrossa as marés
Ó mar da India, lá nos teus confins
De chorar tanto, tenho dores nos rins

Choro nesta areia, salina será
Choro toda a noite, séco de manhã
Ai ó mar Roxo, ó mar abafadiço
Poupa o meu homem, não lhe dês sumiço

Que sol é o teu nesses céus vermelhos
Que eles partem novos e retornam velhos
Ó mar da calma, ninho do tufão
Que é do meu amor, seis anos já lá vão
Não sei o que os chama aos teus nevoerios
Será fortuna ou bichos-carpiteiros

Ó mar da China, Samatra e Ceilão
Não sei que faça, sou viuva ou não
Não sei se case notícias não há
Será que é morto, ou se amigou por lá

Plage des larmes

Oh mer salée, je ne suis qu'une de plus
De celles qui pleurent ici et salent ton écume
Oh mer des ténèbres, qui engloutit les galères
Mon pleur intense épaissit les marées
Oh mer des Indes, là dans tes confins
De pleurer autant, j'ai mal aux reins

Je pleure sur ce sable, salé il sera
Je pleure toute la nuit, sec au matin
Ah, oh mer Rouge, oh mer étouffante
Préserve mon homme, ne lui fais pas disparaître

Quel soleil est le tien dans ces cieux rouges
Qu'ils partent nouveaux et reviennent vieux
Oh mer calme, nid du typhon
Qu'est-il advenu de mon amour, six ans ont déjà passé
Je ne sais pas ce qui les appelle à tes tempêtes
Est-ce la fortune ou des animaux marins

Oh mer de Chine, Sumatra et Ceylan
Je ne sais quoi faire, je suis veuve ou non
Je ne sais pas s'il a envoyé des nouvelles, il n'y en a pas
Est-il mort, ou s'est-il fait des amis là-bas