Presépio de lata - Rui Veloso перевод на немецкий

Presépio de lata

Três estrelas de alumínio
A luzir num céu de querosene
Um bêbedo julgando-se césar
Faz um discurso solene

Sombras chinesas nas ruas
Esmeram-se aranhas nas teias
Impacientam-se gazuas
Corre o cavalo nas veias

Há uma luz branca na barraca
Lá dentro uma sagrada família
À porta um velho pneu com terra
Onde cresce uma buganvília

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Oiçam um choro de criança
Será branca, negra ou mulata?
Toquem as trompas da esperança
E assentem bem qual a data

A lua leva a boa nova
Aos arrabaldes mais distantes
Avisa os pastores sem tecto
Tristes reis magos errantes

E vem um sol de chapa fina
Subindo a anunciar o dia
Dois anjinhos de cartolina
Vão cantando aleluia

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Nasceu enfim o menino
Foi posto aqui à falsa fé
A mãe deixou-o sozinho
E o pai não se sabe quem é

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Blechkrippe

Drei Sterne aus Aluminium
Leuchtend an einem Himmel aus Kerosin
Ein Betrunkener, der sich für Cäsar hält
Hält eine feierliche Rede

Schattenspiele auf den Straßen
Spinnen verfeinern ihre Netze
Dietriche werden ungeduldig
Das Pferd rennt in den Adern

Ein weißes Licht ist in der Hütte
Darin eine heilige Familie
An der Tür ein alter Reifen mit Erde
Wo eine Bougainvillea wächst

Es ist die Blechkrippe
Jingle Bells, Jingle Bells

Hört ein Kind weinen
Wird es weiß, schwarz oder mulattisch sein?
Blast die Trompeten der Hoffnung
Und merkt euch gut, welches Datum es ist

Der Mond trägt die frohe Botschaft
In die entferntesten Vororte
Benachrichtigt die obdachlosen Hirten
Traurige, umherirrende heilige drei Könige

Und eine Sonne aus dünnem Blech kommt
Steigt auf, um den Tag anzukündigen
Zwei Englein aus Pappe
Singen Halleluja

Es ist die Blechkrippe
Jingle Bells, Jingle Bells

Endlich wurde das Knäblein geboren
Es wurde hier unter falschem Glauben abgelegt
Die Mutter ließ es allein
Und vom Vater weiß man nicht, wer er ist

Es ist die Blechkrippe
Jingle Bells, Jingle Bells

Es ist die Blechkrippe
Jingle Bells, Jingle Bells