Текст и перевод песни Rui Veloso - Presépio de lata

Presépio de lata

Três estrelas de alumínio
A luzir num céu de querosene
Um bêbedo julgando-se césar
Faz um discurso solene

Sombras chinesas nas ruas
Esmeram-se aranhas nas teias
Impacientam-se gazuas
Corre o cavalo nas veias

Há uma luz branca na barraca
Lá dentro uma sagrada família
À porta um velho pneu com terra
Onde cresce uma buganvília

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Oiçam um choro de criança
Será branca, negra ou mulata?
Toquem as trompas da esperança
E assentem bem qual a data

A lua leva a boa nova
Aos arrabaldes mais distantes
Avisa os pastores sem tecto
Tristes reis magos errantes

E vem um sol de chapa fina
Subindo a anunciar o dia
Dois anjinhos de cartolina
Vão cantando aleluia

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Nasceu enfim o menino
Foi posto aqui à falsa fé
A mãe deixou-o sozinho
E o pai não se sabe quem é

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

É o presépio de lata
Jingle bells, jingle bells

Crèche en fer blanc

Trois étoiles en aluminium
Brillant dans un ciel de kérosène
Un ivrogne se prenant pour César
Prononce un discours solennel

Ombres chinoises dans les rues
Des araignées s'affairent dans leurs toiles
Les guêpes s'impatientent
Le cheval court dans les veines

Il y a une lumière blanche dans la baraque
À l'intérieur, une sainte famille
À la porte, un vieux pneu rempli de terre
Où pousse un bougainvillier

C'est la crèche en fer blanc
Jingle bells, jingle bells

Écoute un pleur d'enfant
Est-ce une blanche, une noire ou une mulâtre ?
Fais sonner les trompes de l'espoir
Et note bien la date

La lune porte la bonne nouvelle
Aux faubourgs les plus lointains
Elle avertit les bergers sans toit
Tristes mages errant

Et voici un soleil en tôle fine
Qui monte annonçant le jour
Deux petits anges en carton
Chantent alléluia

C'est la crèche en fer blanc
Jingle bells, jingle bells

L'enfant est enfin né
Il a été placé ici à la fausse foi
Sa mère l'a laissé seul
Et on ne sait pas qui est son père

C'est la crèche en fer blanc
Jingle bells, jingle bells

C'est la crèche en fer blanc
Jingle bells, jingle bells